1
00:00:05,170 --> 00:00:07,340
Última temporada em
Mentes Criminosas: Evolução...

2
00:00:07,404 --> 00:00:09,634
 OCHOA:
 Sr. Voit parece estar sofrendo de

3
00:00:09,675 --> 00:00:11,105
uma amnésia retrógrada.

4
00:00:11,174 --> 00:00:13,044
Você sente,
no fundo do seu coração,

5
00:00:13,045 --> 00:00:15,512
-que você é uma boa pessoa?
-VOIT: Eu sinto que

6
00:00:15,513 --> 00:00:16,772
Eu posso ser.

7
00:00:16,773 --> 00:00:18,615
Eles estão dizendo isso
Will sofreu um aneurisma.

8
00:00:18,616 --> 00:00:20,142
Will está morto.

9
00:00:20,211 --> 00:00:21,644
 Ele se foi.

10
00:00:21,746 --> 00:00:24,282
 REBECA:
 É Tara. Ela foi... baleada.

11
00:00:24,283 --> 00:00:25,682
 Não importa o quão assustado você esteja,

12
00:00:25,683 --> 00:00:28,693
não importa o quão machucado você esteja,
Estou aqui.

13
00:00:28,694 --> 00:00:30,025
 TARA:
 Rebecca, esta equipe-

14
00:00:30,026 --> 00:00:31,524
 eles são minha família escolhida.

15
00:00:31,525 --> 00:00:33,532
É por isso que eu precisava te perguntar
isso na frente deles.

16
00:00:33,533 --> 00:00:34,628
Você quer se casar comigo?

17
00:00:34,730 --> 00:00:35,795
Sim.

18
00:00:35,898 --> 00:00:37,165
(Garcia grita)

19
00:00:37,166 --> 00:00:39,136
 PRENTISSA:
 Tyler Green, seu sucesso

20
00:00:39,137 --> 00:00:41,335
com esta tarefa especial
significa o BAU

21
00:00:41,336 --> 00:00:43,041
será
sua missão permanente.

22
00:00:43,042 --> 00:00:44,944
GARCIA:
Este discípulo acabou de fazer

23
00:00:44,945 --> 00:00:46,635
 uma bagunça quente e fumegante
 de um erro.

24
00:00:46,636 --> 00:00:48,538
E agora estamos procurando
no local atual

25
00:00:48,539 --> 00:00:49,747
de cada seguidor nefasto

26
00:00:49,748 --> 00:00:51,474
deixado na rede de Voit.

27
00:00:51,542 --> 00:00:53,511
O que importa agora é a justiça.

28
00:00:53,512 --> 00:00:55,186
Você quer justiça, Dave?
Então certifique-se

29
00:00:55,187 --> 00:00:56,886
o promotor empurra
para a pena de morte

30
00:00:56,887 --> 00:00:58,380
 para cada um

31
00:00:58,482 --> 00:00:59,848
 dos casos Sicarius.

32
00:00:59,849 --> 00:01:01,790
-A única maneira de fazer isso-
-Está com uma confissão.

33
00:01:01,791 --> 00:01:03,293
Eu confesso.

34
00:01:03,294 --> 00:01:04,664
Eu fiz isso.

35
00:01:04,665 --> 00:01:05,960
-Sicário.
-É ele?

36
00:01:06,062 --> 00:01:07,728
Esse não sou eu. Você está errado.

37
00:01:07,864 --> 00:01:09,234
Que merda nós somos.

38
00:01:09,369 --> 00:01:10,419
(grita)

39
00:01:10,471 --> 00:01:12,830
(todos gritando)

40
00:01:15,507 --> 00:01:17,736
? ?

41
00:01:20,743 --> 00:01:22,939
? ?

42
00:01:24,248 --> 00:01:27,977
? Olá, escuridão,
 meu velho amigo?

43
00:01:29,451 --> 00:01:33,257
? eu vim conversar
 com você de novo?

44
00:01:34,918 --> 00:01:40,199
? Porque uma visão
 rastejando suavemente?

45
00:01:41,035 --> 00:01:45,467
? Deixou sua semente
 enquanto eu estava dormindo?

46
00:01:46,266 --> 00:01:49,037
? E a visão?

47
00:01:49,139 --> 00:01:54,370
? Isso foi plantado em meu cérebro?

48
00:01:54,439 --> 00:01:57,347
? Ainda permanece?

49
00:01:58,311 --> 00:02:01,982
? Dentro do som?

50
00:02:02,084 --> 00:02:04,585
? Do silêncio. ?

51
00:02:04,586 --> 00:02:07,022
Só estou dizendo,
deveríamos ter parado

52
00:02:07,023 --> 00:02:08,389
quando tivemos uma chance.

53
00:02:08,390 --> 00:02:10,461
E se o próximo descanso parar
fica a, tipo, 80 quilômetros de distância?

54
00:02:10,462 --> 00:02:12,624
Não há nenhuma maneira que eu pudesse segurar
isso em tanto tempo, então, tipo...

55
00:02:12,625 --> 00:02:15,125
Talvez... você se torne um
com a natureza.

56
00:02:15,228 --> 00:02:16,592
Nesta estrada?

57
00:02:16,661 --> 00:02:18,462
Deus sabe
o que há lá fora, uh-uh.

58
00:02:18,598 --> 00:02:20,769
-Aranhas, cobras, ursos.
-(risos)

59
00:02:20,838 --> 00:02:21,966
Você é dramático.

60
00:02:22,101 --> 00:02:23,235
Mas fofo.

61
00:02:23,304 --> 00:02:24,908
(risos) Ok, sim, sim.

62
00:02:24,909 --> 00:02:26,309
Você pode apenas verificar o Maps e ver

63
00:02:26,310 --> 00:02:28,540
se houver algum banheiro
por perto, por favor?

64
00:02:30,881 --> 00:02:32,143
MARCA:
Hã.

65
00:02:32,245 --> 00:02:33,849
Ainda no modo SOS.

66
00:02:33,951 --> 00:02:36,012
Griffin, experimente o seu.

67
00:02:36,984 --> 00:02:38,818
(ronco)

68
00:02:38,953 --> 00:02:40,325
Grifo.

69
00:02:40,460 --> 00:02:42,122
(ronco)

70
00:02:42,224 --> 00:02:43,664
(bufa) Quer que eu o acorde?

71
00:02:43,720 --> 00:02:45,458
Não, apenas deixe-o dormir.

72
00:02:45,459 --> 00:02:47,259
Quantas gomas ele pegou,
afinal?

73
00:02:47,260 --> 00:02:48,258
(Marco zomba)

74
00:02:48,259 --> 00:02:50,466
? ?

75
00:02:53,431 --> 00:02:55,900
(aceleração do motor)

76
00:02:57,602 --> 00:02:59,838
Droga. Esse cara está com pressa.

77
00:03:05,016 --> 00:03:06,878
Apenas diminua a velocidade. Ele vai passar por nós.

78
00:03:07,819 --> 00:03:10,222
(aceleração do motor)

79
00:03:12,054 --> 00:03:13,555
(pneus cantando)

80
00:03:19,566 --> 00:03:21,332
(buzina)

81
00:03:22,161 --> 00:03:24,126
Merda.

82
00:03:25,539 --> 00:03:26,762
(buzina)

83
00:03:26,763 --> 00:03:28,005
-Merda, o que eles querem?
-Eles são-

84
00:03:28,006 --> 00:03:29,446
eles estão apenas brincando conosco.

85
00:03:36,277 --> 00:03:37,472
 MARCA:
 Vá mais devagar.

86
00:03:37,541 --> 00:03:38,979
 Dê-lhe espaço.

87
00:03:39,081 --> 00:03:41,012
Provavelmente bêbado.

88
00:03:41,081 --> 00:03:42,553
Eca.

89
00:03:42,656 --> 00:03:43,879
Você está bem?

90
00:03:43,880 --> 00:03:45,988
Sim, não, estou bem.
Eu só... O que foi isso?

91
00:03:45,989 --> 00:03:47,384
Não sei.

92
00:03:47,520 --> 00:03:49,419
Eles se foram. Não se preocupe.

93
00:03:49,554 --> 00:03:51,386
Agora eu realmente preciso fazer xixi.

94
00:03:51,489 --> 00:03:53,356
(suspira) Uh...

95
00:03:53,425 --> 00:03:55,157
pare aqui.

96
00:04:02,205 --> 00:04:04,276
Ugh, está tão escuro aqui.

97
00:04:05,075 --> 00:04:06,938
Quer que eu vá com você?

98
00:04:12,282 --> 00:04:13,852
LAURIE (sussurra):
Ah, meu Deus.

99
00:04:14,578 --> 00:04:15,753
Espere, são eles.

100
00:04:15,855 --> 00:04:17,312
É o mesmo caminhão.

101
00:04:17,414 --> 00:04:18,587
Merda.

102
00:04:21,893 --> 00:04:23,224
O que fazemos?

103
00:04:23,225 --> 00:04:24,725
Não podemos fazer backup.
O que fazemos?

104
00:04:24,726 --> 00:04:26,923
Eles estão apenas tentando nos assustar.
Eles irão embora.

105
00:04:26,924 --> 00:04:28,762
Como você sabe, Marcos?
Como você sabe?

106
00:04:28,763 --> 00:04:30,767
-(motor do caminhão desliga)
-(porta do caminhão abre)

107
00:04:30,768 --> 00:04:31,963
(suspiros)

108
00:04:32,970 --> 00:04:34,462
Se eu disser "vá",

109
00:04:34,564 --> 00:04:35,614
vá, porra.

110
00:04:35,740 --> 00:04:37,102
Ir para onde?

111
00:04:37,238 --> 00:04:38,373
Há um portão.

112
00:04:38,374 --> 00:04:39,975
Não podemos sair daqui,
estamos presos.

113
00:04:39,976 --> 00:04:41,478
Oh meu Deus.

114
00:04:43,212 --> 00:04:45,317
Abaixe isso, por favor.

115
00:04:48,749 --> 00:04:50,859
-O que está acontecendo?
-CALEB: Não consigo ouvir você.

116
00:04:50,956 --> 00:04:52,051
Você poderia desligá-lo?

117
00:04:52,119 --> 00:04:53,749
Eu deveria?

118
00:04:53,818 --> 00:04:55,653
-Desliga o motor.
-Faça, faça.

119
00:04:55,654 --> 00:04:57,763
-Não vamos irritá-lo.
-(teclas tilintando)

120
00:04:57,764 --> 00:04:59,331
(motor desliga)

121
00:05:00,425 --> 00:05:01,799
Obrigado.

122
00:05:01,901 --> 00:05:04,263
Agora, do jeito que eu vejo,

123
00:05:04,365 --> 00:05:05,837
você nos deve um pedido de desculpas.

124
00:05:05,939 --> 00:05:08,071
Um pedido de desculpas por quê, exatamente?

125
00:05:08,173 --> 00:05:09,771
CALEBE:
Bem, simples, na verdade.

126
00:05:09,839 --> 00:05:12,868
Você precisa dizer que sente muito
pelo que aconteceu lá atrás.

127
00:05:12,970 --> 00:05:14,976
Voltar... onde- O quê?
Estou confuso.

128
00:05:15,078 --> 00:05:16,279
Naquela parada para descanso.

129
00:05:16,348 --> 00:05:18,144
Oh não. Não.
Não estávamos em uma parada para descanso.

130
00:05:18,246 --> 00:05:19,313
Não fomos nós.

131
00:05:19,314 --> 00:05:20,983
Então agora você está
me chamando de mentiroso.

132
00:05:20,984 --> 00:05:22,244
Olá, Noel.

133
00:05:23,417 --> 00:05:24,880
Ela disse que somos mentirosos.

134
00:05:24,881 --> 00:05:26,453
Não, não. Não, não.
Eu não. Eu não.

135
00:05:26,454 --> 00:05:27,594
Eu não te chamei de mentiroso.

136
00:05:27,653 --> 00:05:29,033
Não foi isso que eu disse.

137
00:05:29,091 --> 00:05:30,652
(porta abre)

138
00:05:30,754 --> 00:05:31,928
(porta do caminhão fecha)

139
00:05:31,996 --> 00:05:34,223
(piscando mais leve)

140
00:05:37,899 --> 00:05:40,249
CALEBE:
Tem certeza de que não estava naquela parada de descanso?

141
00:05:41,808 --> 00:05:43,342
Câmera não mente.

142
00:05:44,637 --> 00:05:47,511
Não fomos nós, ok? Juro.

143
00:05:47,647 --> 00:05:48,712
Uau.

144
00:05:48,848 --> 00:05:50,610
Bem, você jura.

145
00:05:50,712 --> 00:05:53,775
Então, se eu olhar através
todas essas filmagens,

146
00:05:53,844 --> 00:05:55,684
você não vai participar disso.

147
00:05:56,482 --> 00:05:58,019
Essa é a sua história.

148
00:05:58,121 --> 00:05:59,355
Não fomos nós, cara.

149
00:05:59,356 --> 00:06:00,892
CALEBE: Tudo bem,
Só estou avisando você.

150
00:06:00,893 --> 00:06:02,860
Eu posso lidar com isso,

151
00:06:02,995 --> 00:06:05,660
mas, uh, Noel ali?

152
00:06:05,661 --> 00:06:07,494
Ele não faz tão bem
quando as pessoas o chamam de mentiroso.

153
00:06:07,495 --> 00:06:09,564
Ninguém está chamando ele assim.

154
00:06:09,700 --> 00:06:12,696
Talvez vocês nos tenham
confundido com outro carro?

155
00:06:12,799 --> 00:06:15,031
Porque estivemos
dirigindo sem parar

156
00:06:15,032 --> 00:06:16,942
desde a última vez que enchemos
e isso foi, o quê?

157
00:06:16,943 --> 00:06:18,571
Tipo, cem milhas atrás?

158
00:06:18,572 --> 00:06:20,003
Quero dizer,
deveríamos ter parado então,

159
00:06:20,004 --> 00:06:20,846
porque Laurie precisa
fazer xixi, mas-

160
00:06:20,847 --> 00:06:21,871
Que porra é essa?

161
00:06:21,872 --> 00:06:23,381
Ele não precisa saber disso.

162
00:06:23,382 --> 00:06:25,043
Olha, eu acho que o que Mark é
só estou tentando dizer é que

163
00:06:25,044 --> 00:06:26,645
isso é realmente apenas
um completo e grande mal-entendido

164
00:06:26,646 --> 00:06:28,083
-(suspiros)
-Sim, veja, hum...

165
00:06:28,084 --> 00:06:29,386
Como vocês chamam isso?

166
00:06:29,387 --> 00:06:32,055
Iluminação a gás. Isso mesmo.
Sim.

167
00:06:32,157 --> 00:06:34,321
É meio sorrateiro, Laurie.

168
00:06:34,390 --> 00:06:36,393
Você sabe, você e Mark aqui

169
00:06:36,495 --> 00:06:39,090
estão me fazendo sentir como
Estou perdendo a cabeça.

170
00:06:40,328 --> 00:06:41,725
Eu não gosto disso.

171
00:06:41,860 --> 00:06:44,062
GRIFO:
Eles... eles não queriam dizer isso.

172
00:06:45,696 --> 00:06:47,433
Agora quem é você?

173
00:06:47,535 --> 00:06:49,466
Amigo deles. Pegando uma carona.

174
00:06:49,568 --> 00:06:51,941
Então, ah, amigo...

175
00:06:52,077 --> 00:06:53,570
para onde vocês estão indo?

176
00:06:53,672 --> 00:06:54,912
Só de passagem.

177
00:06:55,014 --> 00:06:56,346
Faça-me um favor, amigo.

178
00:06:56,347 --> 00:06:57,811
Por que você não-
por que você não sai?

179
00:06:57,812 --> 00:06:59,784
Não, não.
Ele-ele não precisa fazer isso.

180
00:06:59,920 --> 00:07:01,752
Bem, claro que sim.

181
00:07:01,888 --> 00:07:02,978
Griffin, não.

182
00:07:03,080 --> 00:07:05,088
-Eu-
-Não consigo responder a uma pergunta direta,

183
00:07:05,190 --> 00:07:06,570
deve ter algo a esconder.

184
00:07:07,990 --> 00:07:10,792
-Saia agora... amigo.
-LAURIE: Mark, diga a ele para ir.

185
00:07:12,096 --> 00:07:13,229
Griffin, não.

186
00:07:13,230 --> 00:07:14,563
LAURIA:
Griffin, você está chapado.

187
00:07:14,564 --> 00:07:16,434
-Griffin.
-GRIFFIN: Está tudo bem, pessoal.

188
00:07:16,462 --> 00:07:17,512
Eu entendi.

189
00:07:17,513 --> 00:07:19,134
-Vou ver o que ele quer.
-Não.

190
00:07:19,135 --> 00:07:20,185
Não se preocupe.

191
00:07:20,238 --> 00:07:21,636
Droga, Griffin, vamos lá.

192
00:07:21,637 --> 00:07:22,932
LAURIE: Não, Griffin,
volte para a porra do carro.

193
00:07:22,933 --> 00:07:24,313
Você está fazendo um filme de nós?

194
00:07:24,314 --> 00:07:26,203
Olá, Noel! Temos outro
cineasta aqui.

195
00:07:26,204 --> 00:07:28,342
GRIFO:
Tudo bem, eu só estava... você sabe...

196
00:07:28,444 --> 00:07:29,775
CALEBE:
Não, eu não sei.

197
00:07:29,776 --> 00:07:30,983
GRIFO:
Olha, eu não quero que isso exploda.

198
00:07:30,984 --> 00:07:32,254
CALEBE:
Quem faz, certo?

199
00:07:32,283 --> 00:07:33,918
Agora, estamos apenas conversando aqui.

200
00:07:34,020 --> 00:07:35,253
Ligue o carro novamente.

201
00:07:35,254 --> 00:07:36,785
Não, não podemos deixar Griffin.
E se...

202
00:07:36,786 --> 00:07:38,213
Grifo? Grifo,
volte para dentro, certo?

203
00:07:38,214 --> 00:07:39,784
-Chame a polícia.
-Griffin, venha aqui.

204
00:07:39,785 --> 00:07:40,995
GRIFO:
Deixe-nos ir.

205
00:07:40,996 --> 00:07:42,293
CALEB: Você vai
voltar, Griffin?

206
00:07:42,294 --> 00:07:43,592
GRIFO:
Sim. Sim, eu deveria.

207
00:07:43,593 --> 00:07:45,392
-(Griffin grunhe)
-LAURIE: (suspira) Ah!

208
00:07:45,393 --> 00:07:46,443
(Griffin geme)

209
00:07:46,458 --> 00:07:48,199
Foda-se.

210
00:07:48,200 --> 00:07:49,725
-(corpo bate no chão)
-Griffin...

211
00:07:49,726 --> 00:07:50,966
Ah, meu Deus.

212
00:07:51,102 --> 00:07:52,469
Que porra é essa?

213
00:07:52,470 --> 00:07:54,834
Eu não sei o que fazer,
Eu não sei o que fazer.

214
00:07:54,835 --> 00:07:56,338
-(batendo no teto do carro)
-(suspiros)

215
00:07:56,339 --> 00:07:58,873
Venha aqui, Mark.

216
00:08:00,139 --> 00:08:02,481
Você não quer fazer
isso é pior agora, não é?

217
00:08:03,984 --> 00:08:05,114
(sussurros):
Não.

218
00:08:05,216 --> 00:08:06,644
Faça o que ele diz, Laurie.

219
00:08:06,746 --> 00:08:08,344
-(porta do carro abre)
-Tudo bem.

220
00:08:10,924 --> 00:08:12,357
MARCAR
Ei, cara.

221
00:08:12,493 --> 00:08:15,116
Olha, nós não fizemos
nada de errado. Tudo bem?

222
00:08:15,185 --> 00:08:18,024
Nós vamos te dar
qualquer coisa que você precisar.

223
00:08:18,798 --> 00:08:19,929
(grunhidos)

224
00:08:20,032 --> 00:08:21,857
(suspiros) Marcos!

225
00:08:21,993 --> 00:08:23,595
-Marca...
-CALEB: Ok, Laurie.

226
00:08:23,664 --> 00:08:25,033
(bate duas vezes no teto do carro)

227
00:08:25,135 --> 00:08:26,461
Venha.

228
00:08:28,338 --> 00:08:29,904
(desafivela o cinto de segurança)

229
00:08:32,771 --> 00:08:34,910
(Laurie grita) Espere!

230
00:08:35,012 --> 00:08:36,209
Espere! Não!

231
00:08:36,311 --> 00:08:37,547
(grunhido)

232
00:08:37,548 --> 00:08:39,276
Espere, espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere!

233
00:08:39,277 --> 00:08:40,283
Por favor, por favor, por favor,
por favor, não faça isso.

234
00:08:40,284 --> 00:08:41,285
Por favor, não faça isso.

235
00:08:41,286 --> 00:08:42,547
-Não, não, não, não.
-Vamos.

236
00:08:42,682 --> 00:08:43,978
-Ah!
- Entre. Entre.

237
00:08:43,979 --> 00:08:45,424
-(Laurie grunhindo)
-Vá em frente.

238
00:08:45,425 --> 00:08:47,124
-Boa menina. De volta, de volta!
-Marca? Por favor.

239
00:08:47,125 --> 00:08:48,190
(Laurie ofegante)

240
00:08:48,292 --> 00:08:49,523
Por favor, estou implorando-

241
00:08:49,659 --> 00:08:51,625
Não, eu estou te implorando,
Eu estou te implorando.

242
00:08:51,694 --> 00:08:53,526
Onde diabos
você está nos levando?

243
00:08:53,628 --> 00:08:55,032
Você não precisa fazer isso.

244
00:08:55,134 --> 00:08:56,534
Por favor, estou te implorando.

245
00:08:56,636 --> 00:08:59,469
Ah, meu Deus, Griffin. Nós precisamos
para levá-lo a um hospital!

246
00:08:59,571 --> 00:09:01,864
Que porra é essa
está errado com vocês?

247
00:09:01,966 --> 00:09:05,039
Espere, espere, espere! Não, não!

248
00:09:05,141 --> 00:09:07,271
? ?

249
00:09:13,320 --> 00:09:15,070
 ROSSI:
 "A história se repete,

250
00:09:15,079 --> 00:09:16,882
 "mas com um disfarce tão astuto

251
00:09:17,017 --> 00:09:19,255
 "que nunca detectamos
 a semelhança

252
00:09:19,357 --> 00:09:21,619
 até que o dano esteja feito."

253
00:09:21,721 --> 00:09:23,991
 Sidney J. Harris.

254
00:09:26,891 --> 00:09:28,891
Ei. Somos só nós de novo.

255
00:09:28,993 --> 00:09:30,893
Penelope está ajudando JJ na mudança?

256
00:09:30,995 --> 00:09:32,830
Sim. Ela precisa do apoio.

257
00:09:32,898 --> 00:09:34,570
O mesmo acontece com os soldados do estado da Virgínia.

258
00:09:34,672 --> 00:09:37,266
Luke e Tyler estão consultando
em Roanoke.

259
00:09:37,401 --> 00:09:43,274
Adivinhando o local externo de Tara
em sua última tarefa.

260
00:09:44,148 --> 00:09:46,010
Você sabe...

261
00:09:46,011 --> 00:09:48,051
Eu não posso acreditar
ela se ofereceu para isso.

262
00:09:48,052 --> 00:09:49,478
Eu posso.

263
00:09:49,479 --> 00:09:51,252
Ela está tentando proteger qualquer um
senão ter que fazer isso.

264
00:09:51,253 --> 00:09:52,582
Como você.

265
00:09:52,685 --> 00:09:54,450
(toca o telefone)

266
00:09:57,789 --> 00:09:59,962
Ah, sério?

267
00:10:00,765 --> 00:10:03,594
Nossos amigos no oitavo andar
acabei de ser despedido.

268
00:10:03,696 --> 00:10:05,695
Quando isso vai acabar?

269
00:10:05,764 --> 00:10:07,362
Isto é brutal.

270
00:10:07,363 --> 00:10:09,605
Estou chocado que eles não tenham
me ofereceu um acordo ainda.

271
00:10:09,606 --> 00:10:11,233
Você é valioso demais para ser demitido.

272
00:10:11,302 --> 00:10:15,273
Famoso combatente do crime
e estimado autor.

273
00:10:16,416 --> 00:10:18,773
Por que você está evitando
o contrato do livro?

274
00:10:18,876 --> 00:10:20,344
Ah, você é bom.

275
00:10:20,446 --> 00:10:23,582
A editora só me quer
para falar sobre um ofensor.

276
00:10:23,651 --> 00:10:25,749
-Adivinhe quem.
-Voit.

277
00:10:25,851 --> 00:10:27,288
Pegamos centenas,

278
00:10:27,390 --> 00:10:28,591
mas eles o querem.

279
00:10:28,592 --> 00:10:30,286
O único que eu não
quero falar sobre.

280
00:10:30,287 --> 00:10:33,360
Bem, ele é Bundy
e Dahmer famoso.

281
00:10:33,462 --> 00:10:34,512
Um nome familiar.

282
00:10:34,563 --> 00:10:35,696
Bem, não na minha casa.

283
00:10:35,798 --> 00:10:38,129
Sim, bem,
você está sozinho nisso.

284
00:10:38,231 --> 00:10:41,638
Você deveria ouvir isso
propostas de crime verdadeiro.

285
00:10:41,774 --> 00:10:45,109
Eles amam especialmente como
ele tentou se reinventar

286
00:10:45,211 --> 00:10:46,939
como um homem de família, mas ele

287
00:10:47,008 --> 00:10:50,346
não conseguiu acalmar seu
"instintos assassinos".

288
00:10:50,448 --> 00:10:51,975
E, sim, esse é o título.

289
00:10:52,078 --> 00:10:53,748
Não se preocupe,
Eu recusei.

290
00:10:53,850 --> 00:10:56,351
Eu não tenho nenhum interesse
em ter essa equipe

291
00:10:56,453 --> 00:10:58,188
reviver nossos anos Voit.

292
00:10:58,323 --> 00:11:00,190
-Você e eu.
- Hum.

293
00:11:00,292 --> 00:11:02,055
eu morreria um homem feliz

294
00:11:02,157 --> 00:11:05,989
se eu não tivesse que pensar
sobre Elias Voit nunca mais.

295
00:11:06,092 --> 00:11:08,359
(passos estalam suavemente
em cascalho)

296
00:11:28,451 --> 00:11:30,084
(telefone bipa)

297
00:11:33,487 --> 00:11:35,694
? ?

298
00:11:37,326 --> 00:11:38,522
(grunhidos)

299
00:11:38,657 --> 00:11:40,360
Não! Não!

300
00:11:40,361 --> 00:11:41,463
(Voit grunhe)

301
00:11:41,464 --> 00:11:43,692
Por favor- (grunhidos)

302
00:11:43,827 --> 00:11:46,067
(sufocando)

303
00:11:46,863 --> 00:11:48,465
(ofegante)

304
00:11:56,316 --> 00:11:57,706
-(grunhidos)
-(ossos quebrados)

305
00:12:10,929 --> 00:12:13,963
 LEWIS:
 E como esse momento fez você se sentir?

306
00:12:15,400 --> 00:12:16,667
Você sabe, nós nunca

307
00:12:16,668 --> 00:12:18,395
realmente falou sobre
a satisfação sexual

308
00:12:18,396 --> 00:12:20,206
-das suas mortes.
-Não é sobre isso.

309
00:12:20,263 --> 00:12:21,523
A fantasia foi muito curta.

310
00:12:21,541 --> 00:12:23,400
Era tudo uma questão de poder
e controle.

311
00:12:23,502 --> 00:12:26,839
Se você pensar sobre isso,
Na verdade, sou muito didático.

312
00:12:26,907 --> 00:12:28,711
Ninguém concordaria com isso.

313
00:12:28,780 --> 00:12:30,778
Ah, então você pensa
o que eu fiz foi especial?

314
00:12:30,880 --> 00:12:33,510
Bem, eu não acho
era um livro didático.

315
00:12:35,285 --> 00:12:36,587
OK.

316
00:12:36,723 --> 00:12:41,118
Então você pensa que se
Eu te acompanho em tudo,

317
00:12:41,220 --> 00:12:43,421
você será capaz
parar outra pessoa?

318
00:12:44,826 --> 00:12:47,359
Você é um recurso vivo, Elias.

319
00:12:47,360 --> 00:12:49,994
Para o bem dos outros,
Eu não posso simplesmente deixar você sentar aqui

320
00:12:49,995 --> 00:12:51,295
e não conte sua história.

321
00:12:51,296 --> 00:12:53,264
Bem, você já pensou
que toda essa pesquisa

322
00:12:53,265 --> 00:12:55,495
é só treinar
outros potenciais assassinos?

323
00:12:55,507 --> 00:12:57,067
Bem, essa é uma pergunta para você.

324
00:12:57,069 --> 00:12:59,338
Os livros de Rossi influenciaram você?

325
00:13:00,394 --> 00:13:02,446
(suspira)

326
00:13:02,447 --> 00:13:03,813
Eles... eles me fascinaram.

327
00:13:03,814 --> 00:13:05,551
Ele foi a primeira pessoa
Eu já ouvi falar sobre

328
00:13:05,552 --> 00:13:07,412
pessoas como meu tio
e então...

329
00:13:09,585 --> 00:13:10,849
...e então eu.

330
00:13:10,951 --> 00:13:13,022
Ele fez você se sentir menos sozinho.

331
00:13:15,094 --> 00:13:16,788
(suspira)

332
00:13:16,890 --> 00:13:18,324
(o gravador emite um sinal sonoro)

333
00:13:21,052 --> 00:13:23,060
Ah, ah.

334
00:13:23,061 --> 00:13:24,495
Como está seu novo celular?

335
00:13:25,295 --> 00:13:28,097
Bem, é maior que solitário

336
00:13:28,165 --> 00:13:30,270
e mais seguro que a geração pop.

337
00:13:34,077 --> 00:13:36,487
Os guardas estão dizendo
que você não está dormindo.

338
00:13:37,543 --> 00:13:40,984
Agora, olhe, eu-eu sei que temos
já falei sobre isso, mas

339
00:13:40,985 --> 00:13:43,418
as famílias de alguns
suas vítimas entraram em contato.

340
00:13:43,419 --> 00:13:45,147
De novo.

341
00:13:45,249 --> 00:13:46,488
E eles querem conhecer você.

342
00:13:46,590 --> 00:13:47,855
Não. Não é uma boa ideia.

343
00:13:47,856 --> 00:13:49,926
A maioria está procurando
para uma prestação de contas

344
00:13:49,927 --> 00:13:51,630
isso nem sempre vem
com convicção.

345
00:13:51,631 --> 00:13:53,763
Se isso é tudo
eles estão pedindo,

346
00:13:53,764 --> 00:13:55,426
parece cruel
não dar isso a eles.

347
00:13:55,427 --> 00:13:58,430
Não, seria cruel
para desencadear essas memórias.

348
00:14:07,680 --> 00:14:09,550
Mãe, onde você quer
este último?

349
00:14:09,582 --> 00:14:12,441
Uh... esse vai no carro.

350
00:14:12,543 --> 00:14:14,714
-Ok, está ficando cheio,
embora. -Sim.

351
00:14:14,816 --> 00:14:16,378
Ei, ei. O que é isso?

352
00:14:16,480 --> 00:14:18,521
-Coisas da bancada do papai.
-Entendi.

353
00:14:18,522 --> 00:14:19,852
Ele iria querer isso no novo lugar.

354
00:14:19,853 --> 00:14:21,559
Ah, sim, ele faria.

355
00:14:21,695 --> 00:14:24,490
Isso é apenas coisa aleatória
da garagem.

356
00:14:24,559 --> 00:14:25,920
Então...

357
00:14:26,022 --> 00:14:27,261
Ótimo.

358
00:14:28,134 --> 00:14:29,226
Ah, Deus.

359
00:14:29,328 --> 00:14:31,018
Você e Will
com o plástico bolha.

360
00:14:31,071 --> 00:14:32,121
Hum.

361
00:14:32,198 --> 00:14:34,228
Ajuda a proteger
coisas preciosas.

362
00:14:34,363 --> 00:14:35,571
-(JJ ri)
-Hum...

363
00:14:35,707 --> 00:14:37,869
falando de... coisas preciosas,

364
00:14:38,004 --> 00:14:39,978
como você está aguentando?

365
00:14:40,080 --> 00:14:41,946
eu...

366
00:14:43,576 --> 00:14:47,043
É tão estranho,
dizendo adeus a este lugar,

367
00:14:47,145 --> 00:14:49,878
mas ainda mais estranho ficar,

368
00:14:49,980 --> 00:14:51,383
então...

369
00:14:51,485 --> 00:14:54,524
Sim. E os meninos querem isso
e, meu amor, você precisa disso.

370
00:14:54,593 --> 00:14:56,589
Ah, eu sei, você está certo.

371
00:14:56,691 --> 00:14:58,661
Como sempre.

372
00:14:58,764 --> 00:15:01,258
E, ah,
isso dará algum tempo a Henry

373
00:15:01,259 --> 00:15:02,868
para fazer algumas memórias
no novo lugar

374
00:15:02,869 --> 00:15:06,495
antes que ele se afaste
para algum dormitório em algum lugar.

375
00:15:06,597 --> 00:15:08,904
Doce Céu,
como isso é possível?

376
00:15:09,040 --> 00:15:12,075
Tipo, como você está,
tipo, um bebezinho?

377
00:15:12,076 --> 00:15:14,340
E então ele era uma criança
que não sairia do seu lado.

378
00:15:14,341 --> 00:15:17,915
E agora ele está indo embora
para a faculdade? eu...

379
00:15:18,050 --> 00:15:21,451
Eu não estava preparado para isso...
dor de cabeça agridoce.

380
00:15:21,553 --> 00:15:22,885
Mas ele- ele provavelmente irá,

381
00:15:22,886 --> 00:15:24,719
ele provavelmente vai ficar
na Costa Leste?

382
00:15:24,720 --> 00:15:27,251
Ah. Não, eu gostaria.

383
00:15:27,353 --> 00:15:29,588
A Califórnia sempre foi
em sua lista.

384
00:15:29,690 --> 00:15:31,295
Oh não.

385
00:15:31,431 --> 00:15:33,628
Está tudo bem, tia P.

386
00:15:33,730 --> 00:15:34,894
Ele ainda não é calouro.

387
00:15:34,963 --> 00:15:36,124
-Certo?
-Certo. Certo.

388
00:15:36,260 --> 00:15:37,800
Ainda temos tempo.

389
00:15:37,801 --> 00:15:39,197
-E você está no meu bairro.
-Sim.

390
00:15:39,198 --> 00:15:40,362
Estou vindo o tempo todo.

391
00:15:40,363 --> 00:15:42,436
Os meninos adoram sua casa.

392
00:15:42,571 --> 00:15:45,803
Eles já estão falando sobre
estar lá a cada cinco minutos.

393
00:15:45,905 --> 00:15:46,955
Eu amo isso.

394
00:15:46,972 --> 00:15:48,041
Sim, bem,

395
00:15:48,110 --> 00:15:49,800
-tranque seus scones.
-(gargalhadas)

396
00:15:52,284 --> 00:15:53,546
(expira)

397
00:15:53,648 --> 00:15:54,981
Uh...

398
00:15:55,083 --> 00:15:56,950
Eu apenas-
Eu só preciso de um minuto.

399
00:15:57,086 --> 00:15:59,848
Sim.
Leve o tempo que quiser.

400
00:15:59,849 --> 00:16:04,419
GARCIA: Lindos amigos,
você vai me ajudar com essas caixas?

401
00:16:04,420 --> 00:16:05,692
MIGUEL:
Sim, tia P.

402
00:16:05,794 --> 00:16:07,328
HENRIQUE:
Claro.

403
00:16:09,829 --> 00:16:12,003
? ?

404
00:16:25,147 --> 00:16:26,981
 -HENRY: Oi, mãe.
 -MICHAEL: Oi, mãe!

405
00:16:26,982 --> 00:16:28,678
 VAI:
 É a primeira namorada dele.

406
00:16:28,679 --> 00:16:31,313
 JJ:
 Eles eram bebês há um minuto.

407
00:16:31,448 --> 00:16:32,985
 MIGUEL:
 Feliz Natal.

408
00:16:33,087 --> 00:16:34,392
 JJ:
 Isso é perfeito.

409
00:16:34,494 --> 00:16:35,592
 VAI:
 É.

410
00:16:35,661 --> 00:16:37,024
 HENRIQUE:
Feliz aniversário.

411
00:16:37,160 --> 00:16:39,189
 JJ:
 Então, podemos apenas dizer que nós...

412
00:16:39,291 --> 00:16:41,026
 nós protegemos um ao outro?

413
00:16:41,128 --> 00:16:42,862
Eu vou te encontrar em todas as vidas

414
00:16:42,997 --> 00:16:44,959
 e te amo ainda mais.

415
00:16:45,729 --> 00:16:48,039
 -Eu te amo.
 -WILL: Eu também te amo.

416
00:16:55,347 --> 00:16:57,411
(expira)

417
00:17:05,458 --> 00:17:07,190
(porta fecha)

418
00:17:08,621 --> 00:17:11,031
-(sirene apita)
-(conversa de rádio indistinta)

419
00:17:12,960 --> 00:17:14,692
(motor desliga)

420
00:17:18,842 --> 00:17:23,542
Você ficou obcecado
com o telefone. Você está bem?

421
00:17:23,543 --> 00:17:25,340
Sim. Eu só, ah...

422
00:17:25,341 --> 00:17:28,042
Estou esperando uma ligação, mas
não há serviço aqui.

423
00:17:28,043 --> 00:17:29,773
Obrigado por ter vindo tão rapidamente.

424
00:17:31,408 --> 00:17:32,608
A patrulha da madrugada ligou.

425
00:17:32,676 --> 00:17:34,648
VIN está registrado
para Laurie Raines.

426
00:17:35,551 --> 00:17:38,441
Seus pais confirmaram que ela
e colegas estudantes de pós-graduação foram

427
00:17:38,514 --> 00:17:40,051
em uma viagem ao Tennessee.

428
00:17:40,187 --> 00:17:41,692
Há sinais de violência.

429
00:17:41,693 --> 00:17:43,385
Sangue em
a janela do lado do motorista

430
00:17:43,386 --> 00:17:45,253
e no chão.

431
00:17:45,389 --> 00:17:47,725
Cartucho de espingarda gasto.

432
00:17:55,273 --> 00:17:57,863
ALVEZ:
Alguém mais já desapareceu aqui?

433
00:17:58,906 --> 00:18:00,341
Mês atrás.

434
00:18:00,342 --> 00:18:02,614
Casal foi visto pela última vez
enchendo não muito longe daqui.

435
00:18:02,615 --> 00:18:04,273
Então eles simplesmente desapareceram.

436
00:18:04,408 --> 00:18:06,209
Nenhum carro daquela vez, no entanto.

437
00:18:06,278 --> 00:18:07,577
É um caso aberto, mas

438
00:18:07,578 --> 00:18:09,582
simplesmente não há família
pressionando por respostas.

439
00:18:09,583 --> 00:18:12,083
Amigos disseram que eram conhecidos
para sair da rede.

440
00:18:12,219 --> 00:18:14,288
Um pouco mais de espírito livre.

441
00:18:14,424 --> 00:18:17,225
Então desaparecendo por um mês
é da marca para eles.

442
00:18:17,226 --> 00:18:19,260
Sim, mas dado isto...
pode ser que eles foram levados

443
00:18:19,261 --> 00:18:20,897
-pelo mesmo infrator.
-ALVEZ: Sim.

444
00:18:20,898 --> 00:18:22,197
Tudo bem. Eu-eu vou precisar

445
00:18:22,198 --> 00:18:23,926
qualquer outra coisa que você tenha sobre eles
e, ah,

446
00:18:23,927 --> 00:18:26,533
vamos expandir a pesquisa
para a área tri-estadual.

447
00:18:26,534 --> 00:18:29,372
Se esses casos de pessoas desaparecidas
são sequestros, o suspeito é

448
00:18:29,373 --> 00:18:31,975
aumentando sua contagem de vítimas
e escalando para a violência.

449
00:18:31,976 --> 00:18:33,416
Poderíamos estar procurando uma equipe.

450
00:18:33,442 --> 00:18:36,039
Raptando múltiplas vítimas,
é preciso habilidade.

451
00:18:36,142 --> 00:18:38,407
E mão de obra.

452
00:18:38,509 --> 00:18:40,613
Temos que bloquear esta área.

453
00:18:45,118 --> 00:18:46,383
(Griffin gemendo)

454
00:18:46,485 --> 00:18:47,881
MARCA:
Aguente firme, Griff.

455
00:18:47,882 --> 00:18:50,121
-(Griffin suspira, geme)
-LAURIE: Está tudo bem.

456
00:18:50,122 --> 00:18:51,221
Tudo bem.

457
00:18:51,323 --> 00:18:53,288
Você está bem. Tudo bem.

458
00:18:53,390 --> 00:18:54,795
Adicione mais pressão.

459
00:18:54,897 --> 00:18:55,947
Não está ajudando.

460
00:18:55,966 --> 00:18:57,796
Não diga isso, Mark, droga.

461
00:18:57,931 --> 00:18:59,269
Merda.

462
00:19:00,298 --> 00:19:02,169
Adicione mais pressão.

463
00:19:02,170 --> 00:19:03,766
-(gemendo)
-Está tudo bem. Tudo bem.

464
00:19:03,767 --> 00:19:05,170
 Precisamos pegá-lo
 para um hospital!

465
00:19:05,171 --> 00:19:06,304
 Você nos ouve?

466
00:19:06,440 --> 00:19:08,309
 Você pode me ouvir?
 Temos que pegá-lo

467
00:19:08,310 --> 00:19:10,139
-para a porra de um hospital!
-MARK: Você vai ficar bem.

468
00:19:10,140 --> 00:19:12,480
-(chora)
-MARK: Está tudo bem, Griff, está tudo bem.

469
00:19:12,481 --> 00:19:14,180
-(Griffin soluçando)
-Está tudo bem. Espere, amigo.

470
00:19:14,181 --> 00:19:15,652
Ele está sangrando, cara.

471
00:19:15,754 --> 00:19:17,513
-Ele vai morrer.
-Por favor.

472
00:19:17,615 --> 00:19:20,653
-Faça alguma coisa. Faça alguma-
-Sente-se.

473
00:19:25,227 --> 00:19:26,988
-LAURIE: Grifo!
-MARK: Espere!

474
00:19:26,989 --> 00:19:28,461
LAURIA:
Não, você está machucando ele! Grifo, Grifo!

475
00:19:28,462 --> 00:19:29,834
-(gritando)
-LAURIE: Não, não, não!

476
00:19:29,835 --> 00:19:31,936
Ele precisa ir ao médico!

477
00:19:31,937 --> 00:19:34,068
Por favor! Você está machucando ele!
Não, não, não!

478
00:19:34,069 --> 00:19:35,365
-Griffin?
-(gritando)

479
00:19:35,366 --> 00:19:36,807
MARCA:
Grifo!

480
00:19:36,909 --> 00:19:38,539
Nós vamos morrer.
Nós vamos morrer.

481
00:19:38,611 --> 00:19:39,661
Nós vamos morrer.

482
00:19:39,745 --> 00:19:41,378
Espere, espere, Griffin! Não!

483
00:19:41,480 --> 00:19:42,677
Não, não!

484
00:19:42,678 --> 00:19:43,811
(Laurie grita)

485
00:19:43,812 --> 00:19:45,182
(grunhidos)

486
00:19:45,183 --> 00:19:47,442
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos!

487
00:19:47,443 --> 00:19:48,947
(esforço)

488
00:19:49,015 --> 00:19:50,246
(ofegante)

489
00:19:50,348 --> 00:19:51,686
Ah! O que fazemos?

490
00:19:51,822 --> 00:19:53,587
(estalos estáticos)

491
00:19:54,550 --> 00:19:56,119
(estalos estáticos)

492
00:19:56,188 --> 00:19:57,319
Puta merda.

493
00:19:57,388 --> 00:19:58,857
Espere, espere, espere.

494
00:19:58,959 --> 00:20:00,229
Por favor.

495
00:20:00,230 --> 00:20:02,026
Por favor, você tem que pegá-lo
para um médico. Por favor.

496
00:20:02,027 --> 00:20:04,857
Faremos qualquer coisa, basta pegá-lo
para o hospital, por favor.

497
00:20:05,000 --> 00:20:07,095
 BOHDI:
 Olá?

498
00:20:08,168 --> 00:20:10,065
Você ouviu isso?

499
00:20:11,743 --> 00:20:13,739
(estalos estáticos)

500
00:20:17,014 --> 00:20:19,074
 LAURIA:
 Quem é esse?

501
00:20:20,545 --> 00:20:22,920
Você tem que ficar quieto. Confie em nós.

502
00:20:23,056 --> 00:20:25,887
Ele vai ficar chateado.
Vai ficar muito pior.

503
00:20:25,989 --> 00:20:27,389
Mas como pode piorar?

504
00:20:27,390 --> 00:20:29,486
Fomos sequestrados e
nosso amigo está sangrando.

505
00:20:29,487 --> 00:20:30,692
Como pode piorar?!

506
00:20:30,795 --> 00:20:32,362
(Griffin grunhe)

507
00:20:37,899 --> 00:20:39,567
(grunhidos)

508
00:20:46,636 --> 00:20:48,972
(gemendo, engasgando)

509
00:21:02,488 --> 00:21:03,878
JJ:
Eu não consegui dormir muito,

510
00:21:03,879 --> 00:21:06,228
mas os meninos dormiram bem,
o que apenas confirma-

511
00:21:06,229 --> 00:21:07,926
Mudar foi uma excelente escolha.

512
00:21:08,028 --> 00:21:09,078
Sim.

513
00:21:09,167 --> 00:21:11,197
Ah, é bom
estar de volta aqui, no entanto.

514
00:21:11,299 --> 00:21:12,862
Onde tudo parece normal.

515
00:21:12,998 --> 00:21:15,796
Sim, porque é totalmente
normal, pegando assassinos.

516
00:21:15,898 --> 00:21:17,665
Pelo menos não distendemos músculos.

517
00:21:17,767 --> 00:21:19,205
Eu retiro isso. Ele poderia.

518
00:21:19,206 --> 00:21:20,737
Bem vindo de volta. Como foi a mudança?

519
00:21:20,738 --> 00:21:23,739
Poderíamos ter usado pessoas mais altas.

520
00:21:23,841 --> 00:21:26,542
Eu, uh, eu puxei alguma coisa
na minha ala.

521
00:21:26,644 --> 00:21:28,682
Estou limitado a esse movimento.

522
00:21:30,087 --> 00:21:31,614
Isso é tudo. Isso é tudo que tenho.

523
00:21:31,682 --> 00:21:32,885
-JJ: Me desculpe.
-É...?

524
00:21:33,021 --> 00:21:34,717
(risos)

525
00:21:34,718 --> 00:21:36,191
-Como você está?
-JJ: As coisas estão boas.

526
00:21:36,192 --> 00:21:38,052
E aí? Está tudo bem?

527
00:21:38,187 --> 00:21:40,857
Na verdade não, mas, ah...
isso é outra coisa.

528
00:21:40,858 --> 00:21:43,068
Deveríamos reunir todos.
Nós temos um caso.

529
00:21:43,069 --> 00:21:44,429
-VERDE: Tudo bem.
-Você pode me ajudar

530
00:21:44,430 --> 00:21:46,369
colocá-lo no monitor?

531
00:21:46,370 --> 00:21:48,872
Você tem mais uma pergunta idiota
por hoje, lindo.

532
00:21:48,873 --> 00:21:49,898
Escolha sabiamente.

533
00:21:49,899 --> 00:21:51,901
Resistir. Imagens passando.

534
00:21:52,036 --> 00:21:55,905
Luke, você mora em
cinco, quatro, três, dois...

535
00:21:55,906 --> 00:21:58,349
Ontem, três pessoas
foram dados como desaparecidos

536
00:21:58,350 --> 00:22:00,908
e um acabou de aparecer morto
em uma trilha remota.

537
00:22:01,010 --> 00:22:02,847
Uh, os caminhantes o encontraram
esta manhã.

538
00:22:02,949 --> 00:22:06,486
Griffin Fuchs, 27,
acabei de voltar do Corpo da Paz.

539
00:22:06,487 --> 00:22:08,483
Ontem à noite ele estava dirigindo
em uma estrada remota

540
00:22:08,484 --> 00:22:11,456
com seus amigos da pós-graduação,
Laurie Raines e Mark Benton.

541
00:22:11,457 --> 00:22:12,597
Eles ainda estão desaparecidos.

542
00:22:12,725 --> 00:22:15,932
Agora, Griffin foi morto,
posou e saiu

543
00:22:15,933 --> 00:22:17,298
na mesma área que este homem,

544
00:22:17,299 --> 00:22:18,679
que também foi encontrado por caminhantes.

545
00:22:18,680 --> 00:22:20,205
Sangramento maciço no peito

546
00:22:20,206 --> 00:22:21,705
parece o COD.
Mas o que causou isso?

547
00:22:21,706 --> 00:22:22,830
Uma pá.

548
00:22:22,898 --> 00:22:24,902
Foi usado para matar os dois.

549
00:22:25,004 --> 00:22:28,778
É evidente que este suspeito tem
um ritual de disposição.

550
00:22:28,914 --> 00:22:30,673
Sim, mas veja só:

551
00:22:30,741 --> 00:22:33,382
essa vítima foi encontrada em 1996.

552
00:22:33,484 --> 00:22:35,985
JJ:
Se estivermos olhando para o mesmo suspeito aqui,

553
00:22:36,087 --> 00:22:38,345
esse cara é 30 anos mais velho

554
00:22:38,447 --> 00:22:41,397
e ainda saudável e forte
o suficiente para fazer três vítimas.

555
00:22:41,422 --> 00:22:42,950
Sua espingarda falou um pouco.

556
00:22:42,951 --> 00:22:44,593
Encontrei uma concha gasta
perto do carro.

557
00:22:44,594 --> 00:22:46,923
É raro ver uma vítima
exibir assim,

558
00:22:46,924 --> 00:22:49,130
especialmente em
o mesmo local de despejo.

559
00:22:49,265 --> 00:22:50,900
Ele está provocando a aplicação da lei.

560
00:22:51,002 --> 00:22:52,929
Mas por que esperar 30 anos?

561
00:22:53,031 --> 00:22:55,472
Bem, há uma chance
não é o mesmo suspeito.

562
00:22:55,473 --> 00:22:58,301
Certo? Se isso fosse coberto
naquela época, poderia ser um imitador.

563
00:22:58,302 --> 00:23:01,192
Mas como Dave disse, por que começar
agora? E por que essas vítimas?

564
00:23:01,193 --> 00:23:03,446
Bem, você disse que eles estavam dirigindo
em uma estrada remota à noite.

565
00:23:03,447 --> 00:23:05,608
Poderia ser um simples
lugar errado, hora errada.

566
00:23:05,609 --> 00:23:06,775
Algum outro relatório?

567
00:23:06,776 --> 00:23:08,417
Outro casal
cerca de um mês atrás.

568
00:23:08,418 --> 00:23:09,815
Nós não sabemos
se eles estiverem conectados.

569
00:23:09,816 --> 00:23:12,155
Descobrir.
Enquanto isso, definitivamente temos

570
00:23:12,257 --> 00:23:14,386
duas pessoas desaparecidas
e nossa única pista

571
00:23:14,455 --> 00:23:15,820
é um caso arquivado de 30 anos.

572
00:23:15,922 --> 00:23:18,121
Então, vamos pegar todos os arquivos.
O relógio está correndo.

573
00:23:19,062 --> 00:23:21,223
(retrocesso de áudio)

574
00:23:22,567 --> 00:23:25,262
 Olá, Noel! Temos outro
 cineasta aqui.

575
00:23:25,365 --> 00:23:26,415
 (retrocedendo)

576
00:23:26,467 --> 00:23:27,677
 -(tiro)
 -(grunhidos)

577
00:23:27,699 --> 00:23:29,001
 LAURIA:
 Ah, meu Deus.

578
00:23:29,804 --> 00:23:32,106
 -(tiro)
 -LAURIE: (grita) Oh, meu Deus.

579
00:23:32,175 --> 00:23:34,140
 Espere, espere, espere.

580
00:23:34,209 --> 00:23:35,769
(retrocesso de áudio)

581
00:23:35,871 --> 00:23:37,079
 Espere, espere, espere! Não!

582
00:23:37,181 --> 00:23:38,848
 MARCA:
 Espere, espere! Ei!

583
00:23:38,950 --> 00:23:40,451
 (baques de pá)

584
00:23:43,718 --> 00:23:46,549
CALEBE:
Você está quase terminando? Temos que ir.

585
00:23:46,684 --> 00:23:49,427
Só... mais uma coisa.

586
00:23:56,297 --> 00:23:58,495
 (bloqueio vibra)

587
00:23:58,496 --> 00:23:59,971
 GUARD (sobre sistema PA):
 Portão de transporte dois, portão de transporte três,

588
00:23:59,972 --> 00:24:01,070
 recepção de presidiários.

589
00:24:01,172 --> 00:24:03,903
Portão de transporte dois, portão três.

590
00:24:23,051 --> 00:24:25,320
ROSSI:
Papéis do divórcio, hein?

591
00:24:27,428 --> 00:24:29,390
Ótimo. Você ainda está aqui.

592
00:24:30,700 --> 00:24:33,565
Seu subconsciente está lutando
pede para matar,

593
00:24:33,668 --> 00:24:36,029
é por isso
Estou distraindo você.

594
00:24:36,098 --> 00:24:38,733
Você está falando comigo
é como você lida.

595
00:24:38,835 --> 00:24:40,376
Você chama isso de "enfrentamento"?

596
00:24:40,445 --> 00:24:43,342
Conversando com essas famílias
é uma má ideia.

597
00:24:43,444 --> 00:24:45,776
De todas as suas más ideias,

598
00:24:45,878 --> 00:24:48,211
é aí que
você está traçando o limite?

599
00:24:48,988 --> 00:24:50,411
Você sabe o que eu acho?

600
00:24:51,390 --> 00:24:54,958
Você pensou que se
ninguém sabia o que você fez,

601
00:24:55,060 --> 00:24:56,753
você poderia ser amado.

602
00:24:56,856 --> 00:24:59,119
É por isso
você enterrou seus segredos.

603
00:24:59,254 --> 00:25:02,263
Sim, bem,
não há mais segredos

604
00:25:02,398 --> 00:25:04,432
e não sobrou ninguém para me amar.

605
00:25:04,534 --> 00:25:06,930
E essas famílias
personifique isso.

606
00:25:07,032 --> 00:25:11,336
Você imagina se continuar
essas pessoas escondidas,

607
00:25:11,438 --> 00:25:13,372
como seus segredos,

608
00:25:13,440 --> 00:25:14,836
isso irá protegê-lo.

609
00:25:14,938 --> 00:25:16,477
Eu não mereço proteção.

610
00:25:16,579 --> 00:25:19,444
E eles não merecem
ser ignorado.

611
00:25:19,546 --> 00:25:21,311
Eu não estou ignorando eles!

612
00:25:21,413 --> 00:25:23,143
Ah, tudo bem.

613
00:25:23,278 --> 00:25:26,557
Falar não vai
para ajudar qualquer coisa.

614
00:25:27,619 --> 00:25:29,384
Como você sabe?

615
00:25:30,456 --> 00:25:31,922
Como eu vejo,

616
00:25:31,991 --> 00:25:34,598
você nem deveria ter
uma palavra a dizer sobre isso.

617
00:25:37,829 --> 00:25:42,033
 GUARD (sobre sistema PA):
 Todos os presos devem retornar

618
00:25:42,034 --> 00:25:44,135
 para seções internas
 em cinco minutos.

619
00:25:44,970 --> 00:25:48,639
Os dois outliers são
John Doe de 1996

620
00:25:48,741 --> 00:25:50,807
e Griffin da noite passada.

621
00:25:50,808 --> 00:25:52,712
Caso contrário,
a vitimologia do suspeito

622
00:25:52,713 --> 00:25:54,008
poderia ser
"casais em viagem."

623
00:25:54,009 --> 00:25:56,252
Bem, já era tarde. Escuro.

624
00:25:56,320 --> 00:25:58,000
Griffin poderia ter sido uma surpresa

625
00:25:58,001 --> 00:25:59,652
e é por isso que ele foi morto
tão rapidamente.

626
00:25:59,653 --> 00:26:01,854
Sim, mas... mas por que casais?

627
00:26:01,956 --> 00:26:04,126
É, tipo,
dobrar o risco e o esforço.

628
00:26:04,156 --> 00:26:07,158
Então sua recompensa tem
ser maior, certo?

629
00:26:07,260 --> 00:26:10,599
Há algo sobre
a dinâmica que ele deseja...

630
00:26:10,702 --> 00:26:13,400
estando em menor número
mas ele ainda tem todo o poder.

631
00:26:13,502 --> 00:26:15,064
Uma equipe elimina algum risco.

632
00:26:15,166 --> 00:26:18,070
Quer seja um ou mais,
eles são sádicos.

633
00:26:19,336 --> 00:26:22,111
Temos o nome de
aquela primeira vítima de 1996.

634
00:26:22,180 --> 00:26:24,009
É Jon Layton, 28 anos.

635
00:26:24,111 --> 00:26:27,843
Mostrou sinais de tortura,
desnutrição e desidratação.

636
00:26:27,945 --> 00:26:29,544
Ele ficou detido por quase um ano.

637
00:26:29,646 --> 00:26:30,749
Um ano?

638
00:26:30,750 --> 00:26:32,179
ALVEZ:
Um ele tirou o corpo lá,

639
00:26:32,180 --> 00:26:34,849
a pose exigiu tempo e esforço.

640
00:26:34,951 --> 00:26:36,316
O suspeito conhecia aquela área.

641
00:26:36,317 --> 00:26:38,052
Ele não estava preocupado
sobre ser pego.

642
00:26:38,053 --> 00:26:39,553
Sim, e isso não é tudo.

643
00:26:39,655 --> 00:26:42,365
Aparentemente, houve
uma vítima feminina encontrada nas proximidades.

644
00:26:42,463 --> 00:26:43,528
Susan Cartwright.

645
00:26:43,529 --> 00:26:44,864
Bem, ela ainda está viva?

646
00:26:44,865 --> 00:26:47,062
Ok, estou cavando.
Eca. Muito cedo.

647
00:26:47,164 --> 00:26:49,834
Esse cara continua recebendo
mais extremo.

648
00:26:49,903 --> 00:26:52,241
Múltiplas vítimas
por quase um ano?

649
00:26:52,242 --> 00:26:53,775
Bem, aqui estão algumas boas notícias-

650
00:26:53,776 --> 00:26:56,541
aquela sobrevivente feminina,
ela ainda está viva.

651
00:26:56,676 --> 00:26:58,238
Precisamos falar com ela.

652
00:26:58,239 --> 00:26:59,810
MARCA:
Você precisa se acalmar, Laurie.

653
00:26:59,811 --> 00:27:02,051
(geme) Não posso, Mark.

654
00:27:02,153 --> 00:27:03,318
Eles levaram Griffin.

655
00:27:03,319 --> 00:27:04,453
Quero dizer, e se ele estiver morto?

656
00:27:04,454 --> 00:27:05,774
Ele estava perdendo muito sangue.

657
00:27:05,817 --> 00:27:07,716
Eu não sei, ok?

658
00:27:07,818 --> 00:27:09,084
(Laurie geme)

659
00:27:09,085 --> 00:27:10,725
Não havia um hospital
por horas.

660
00:27:10,726 --> 00:27:12,328
Laurie, eles não estavam
vai ajudar.

661
00:27:12,329 --> 00:27:14,164
Ah, meu Deus, ah, meu Deus.

662
00:27:14,233 --> 00:27:15,529
Ele está morto e nós somos os próximos.

663
00:27:15,530 --> 00:27:16,830
-Nós vimos seus rostos.
-Não. Não.

664
00:27:16,831 --> 00:27:17,726
-Eles vão nos matar.
-Ouvir.

665
00:27:17,727 --> 00:27:18,730
Ouvir!

666
00:27:18,731 --> 00:27:20,337
Eles ainda estão vivos.

667
00:27:20,338 --> 00:27:21,931
-OK?
-LAURIE: Eu não confio neles.

668
00:27:21,932 --> 00:27:23,166
Eles poderiam estar envolvidos nisso.

669
00:27:23,167 --> 00:27:24,607
Isso tudo poderia ser
um jogo fodido ou algo assim

670
00:27:24,608 --> 00:27:26,506
Então, o que?
Nós apodrecemos aqui?

671
00:27:26,575 --> 00:27:28,107
Não busque uma tábua de salvação?

672
00:27:28,243 --> 00:27:29,869
Não.

673
00:27:29,938 --> 00:27:31,247
Ei. Bodhi?

674
00:27:31,349 --> 00:27:32,913
-Oh meu Deus.
-Eles, ah,

675
00:27:33,049 --> 00:27:35,881
 eles levaram nosso amigo
 e não o trouxe de volta.

676
00:27:35,950 --> 00:27:37,919
 Eles já pegaram
 vocês estão em algum lugar?

677
00:27:38,021 --> 00:27:41,123
Desde que eles nos expulsaram
a estrada, ficamos presos aqui.

678
00:27:41,225 --> 00:27:43,093
O que eles querem?

679
00:27:43,195 --> 00:27:44,384
Alguns dias, nada.

680
00:27:44,385 --> 00:27:45,758
-Outros...
-Não vale a pena revidar.

681
00:27:45,759 --> 00:27:46,857
 BOHDI:
 Sim, é.

682
00:27:46,959 --> 00:27:48,595
Sim. Não, temos que revidar.

683
00:27:48,698 --> 00:27:50,327
 JÚLIA:
 Não, não, não. Confie em mim.

684
00:27:50,328 --> 00:27:52,801
Eles farão o que quiserem
mesmo se você revidar.

685
00:27:52,802 --> 00:27:55,105
Eles gostam de fazer isso
na minha frente.

686
00:27:55,207 --> 00:27:56,863
 Eles me fazem assistir.

687
00:27:56,965 --> 00:27:58,632
Fazendo o quê?

688
00:28:00,771 --> 00:28:02,110
Tudo isso.

689
00:28:02,212 --> 00:28:03,443
Não lute.

690
00:28:03,579 --> 00:28:04,944
Você só vai se machucar mais.

691
00:28:04,945 --> 00:28:07,045
Somos quatro.
Eles estão em menor número.

692
00:28:07,046 --> 00:28:09,077
Não podemos deixá-los
faça isso conosco.

693
00:28:09,078 --> 00:28:10,611
Não, eles pensaram em tudo.

694
00:28:10,612 --> 00:28:13,585
Tendo todos nós aqui,
é uma merda distorcida.

695
00:28:13,687 --> 00:28:15,489
Então você está desistindo?

696
00:28:15,591 --> 00:28:17,821
Não, não, não, mas para sobreviver,

697
00:28:17,923 --> 00:28:19,729
você precisa saber o que esperar,

698
00:28:19,831 --> 00:28:22,832
 e agora? Você apenas tem
 esperar o pior.

699
00:28:22,968 --> 00:28:24,262
Oh!

700
00:28:29,239 --> 00:28:30,665
(porta abre)

701
00:28:30,767 --> 00:28:31,817
Obrigado.

702
00:28:31,870 --> 00:28:33,906
Susana, oi. Eu sou Jennifer.

703
00:28:33,907 --> 00:28:35,643
-Obrigado por ter vindo.
-(porta fecha)

704
00:28:35,644 --> 00:28:37,071
Não tenho certeza do quanto posso ajudar.

705
00:28:37,140 --> 00:28:38,779
Já faz tanto tempo e o...

706
00:28:38,881 --> 00:28:41,109
a polícia parou de investigar
anos atrás.

707
00:28:41,178 --> 00:28:43,777
Então, é...
está acontecendo de novo?

708
00:28:44,614 --> 00:28:48,153
Achamos que quem matou
um jovem ontem à noite...

709
00:28:48,255 --> 00:28:51,487
que está conectado
seu sequestro e o assassinato de Jon.

710
00:28:52,726 --> 00:28:54,564
É o mesmo cara?

711
00:28:54,666 --> 00:28:57,995
Esperamos que você possa nos ajudar
descobrir isso.

712
00:28:58,097 --> 00:28:59,787
-(toca o telefone)
-Ah. Eu sinto muito.

713
00:28:59,869 --> 00:29:02,701
-Eu pretendia silenciar isso.
-Tudo bem.

714
00:29:02,803 --> 00:29:04,936
Uh, é meu filho, você se importa?

715
00:29:05,005 --> 00:29:07,603
Oh. Claro que não.
Não. Eu... eu entendi.

716
00:29:07,604 --> 00:29:08,710
Que idade?

717
00:29:08,711 --> 00:29:10,706
Uh, calouro da faculdade neste outono.

718
00:29:10,841 --> 00:29:12,414
Ah, de jeito nenhum.

719
00:29:12,415 --> 00:29:13,682
-Uh, o meu também.
-(risos)

720
00:29:13,683 --> 00:29:15,548
Você apenas mantém
perguntando a si mesmo,

721
00:29:15,650 --> 00:29:16,790
"Como isso aconteceu?"

722
00:29:16,852 --> 00:29:18,722
Oh meu Deus.
Não estávamos apenas grávidos?

723
00:29:18,723 --> 00:29:20,620
E eles- eles precisavam de nós
o tempo todo.

724
00:29:20,621 --> 00:29:22,856
Ah, eles ainda fazem.

725
00:29:22,991 --> 00:29:25,290
-À sua maneira.
-Oh. Não, eles fazem. Sim.

726
00:29:25,359 --> 00:29:27,993
Tem que descobrir como fazer
sua própria roupa suja, mas sim.

727
00:29:28,062 --> 00:29:31,157
Meu marido sempre disse
o tempo é um ladrão.

728
00:29:31,226 --> 00:29:32,792
Oh, Deus, isso é verdade.

729
00:29:32,894 --> 00:29:36,363
Eu não sei quem vai temer
esta, uh, casa mais tranquila,

730
00:29:36,465 --> 00:29:38,699
meu marido ou eu.
E vocês?

731
00:29:40,069 --> 00:29:41,872
Oh. Uh, não...

732
00:29:41,974 --> 00:29:43,644
Meu... é meu falecido marido.

733
00:29:43,746 --> 00:29:45,340
Ele faleceu há pouco mais de um ano.

734
00:29:45,442 --> 00:29:47,252
Sinto muito,
Esqueci de dizer "tarde".

735
00:29:47,342 --> 00:29:49,351
Eu sinto muito. Eu- eu não-

736
00:29:49,453 --> 00:29:51,081
-Está tudo bem.
-Uh,

737
00:29:51,082 --> 00:29:52,720
Eu nem consigo imaginar
fazendo isso sozinho.

738
00:29:52,721 --> 00:29:55,157
Eu não sei como você faz isso.

739
00:29:55,259 --> 00:29:56,555
Desculpe. Hum...

740
00:29:56,657 --> 00:29:58,360
Como posso ajudar?

741
00:29:58,429 --> 00:30:00,028
Por favor, sente-se.

742
00:30:04,165 --> 00:30:08,904
Então, nós lemos
sua declaração de sobrevivente,

743
00:30:09,040 --> 00:30:12,168
mas esperamos que haja
um detalhe que você pode lembrar

744
00:30:12,237 --> 00:30:13,867
agora que você não pôde
naquela época.

745
00:30:13,872 --> 00:30:15,242
Quer dizer, posso tentar.

746
00:30:15,344 --> 00:30:16,836
Uh...

747
00:30:16,837 --> 00:30:19,314
Eu contei a história tantas
vezes, é meio mecânico agora.

748
00:30:19,315 --> 00:30:23,946
Meu terapeuta diz que eu tenho
desligado emocionalmente dele.

749
00:30:24,048 --> 00:30:25,521
Bem, não posso culpar você.

750
00:30:25,589 --> 00:30:27,781
É uma habilidade clássica de sobrevivência.

751
00:30:28,591 --> 00:30:30,083
Eram só você e Jon?

752
00:30:30,185 --> 00:30:31,553
Até onde sei.

753
00:30:31,622 --> 00:30:34,212
E o que você consegue lembrar
sobre quem fez isso com você?

754
00:30:34,257 --> 00:30:36,425
Bem, era apenas um homem.

755
00:30:36,426 --> 00:30:38,897
Ele não tinha parceiro
ou amigos ou qualquer coisa.

756
00:30:38,898 --> 00:30:40,695
Sempre foi apenas ele.

757
00:30:41,537 --> 00:30:42,636
Isso foi o suficiente.

758
00:30:42,738 --> 00:30:44,132
Ele manteve você em uma casa?

759
00:30:44,268 --> 00:30:46,441
Não é uma casa. Foi isso, hum...

760
00:30:46,543 --> 00:30:48,043
 como um quarto, com

761
00:30:48,112 --> 00:30:51,446
 esta luz suspensa e
um daqueles tetos de pipoca.

762
00:30:51,548 --> 00:30:52,948
Eu costumava olhar para isso.

763
00:30:52,949 --> 00:30:55,485
Me desculpe, isso é...
é isso que você está procurando?

764
00:30:55,486 --> 00:30:57,386
Uh, você está indo muito bem.

765
00:30:57,488 --> 00:30:59,388
-Sim.
-OK. Hum...

766
00:30:59,457 --> 00:31:01,116
Eu lembro, tipo...

767
00:31:01,218 --> 00:31:03,488
essas pequenas coisas estranhas.

768
00:31:03,590 --> 00:31:04,886
Tipo...

769
00:31:04,955 --> 00:31:06,287
suas botas.

770
00:31:06,390 --> 00:31:09,527
 -Essas botas de trabalho sujas.
-(chorando)

771
00:31:09,629 --> 00:31:11,227
 eu estava...

772
00:31:11,296 --> 00:31:14,663
 agredido
 todos os dias.

773
00:31:16,308 --> 00:31:18,070
Me desculpe, eu...

774
00:31:18,172 --> 00:31:20,473
pensei em colocar tudo isso
atrás de mim. eu...

775
00:31:20,576 --> 00:31:21,626
Eu nunca...

776
00:31:21,677 --> 00:31:23,645
Eu nunca contei a ninguém

777
00:31:23,747 --> 00:31:25,409
o que realmente aconteceu naquela época.

778
00:31:25,511 --> 00:31:28,517
Pensei que seria mais fácil
apenas para manter isso em segredo.

779
00:31:28,619 --> 00:31:31,354
Ninguém para sentir pena de mim.

780
00:31:31,456 --> 00:31:33,485
Ninguém para explicar.

781
00:31:33,620 --> 00:31:35,222
Suzana...

782
00:31:36,791 --> 00:31:38,995
... você está seguro agora.

783
00:31:41,091 --> 00:31:43,065
Você pode me dizer.

784
00:31:45,165 --> 00:31:47,300
Eu realmente pensei
Eu ia morrer lá.

785
00:31:49,339 --> 00:31:51,473
E...

786
00:31:51,575 --> 00:31:53,911
você sabe, parte de mim fez.

787
00:31:55,270 --> 00:31:57,739
Aquele homem nos quebrou.

788
00:31:58,714 --> 00:32:01,011
Você sabe, destruiu nosso

789
00:32:01,113 --> 00:32:03,211
fé em tudo. E...

790
00:32:03,313 --> 00:32:06,189
 Jon ficou tão... arrasado.

791
00:32:06,291 --> 00:32:07,919
Eu implorei a ele

792
00:32:08,021 --> 00:32:11,019
para me ajudar, mas ele estava acorrentado,

793
00:32:11,121 --> 00:32:12,826
 e aquele homem...

794
00:32:12,928 --> 00:32:14,932
 -me engravidou.
-(soluçando)

795
00:32:15,828 --> 00:32:16,962
eu não sei

796
00:32:17,064 --> 00:32:19,432
como fiquei assim.
Eu estava tão

797
00:32:19,534 --> 00:32:20,734
 doentio.

798
00:32:20,836 --> 00:32:22,867
 Ele mal nos alimentou. Eu era...

799
00:32:22,969 --> 00:32:24,702
algemado e emaciado.

800
00:32:24,838 --> 00:32:26,737
 De qualquer forma, eu- eu...

801
00:32:26,872 --> 00:32:28,543
deu à luz,

802
00:32:28,645 --> 00:32:30,646
mas eu não acho...

803
00:32:30,748 --> 00:32:34,248
Eu não ouvi choro, sabe?

804
00:32:36,212 --> 00:32:38,049
E então, eu acho,

805
00:32:38,151 --> 00:32:40,914
para nos colocar
da nossa miséria, ele...

806
00:32:41,759 --> 00:32:44,392
...matou Jon e
me deixou para morrer.

807
00:32:44,528 --> 00:32:45,855
E o bebê?

808
00:32:45,958 --> 00:32:47,888
Ele os pegou.

809
00:32:49,399 --> 00:32:51,562
? ?

810
00:32:56,968 --> 00:32:59,141
Eu tive gêmeos.

811
00:33:12,284 --> 00:33:14,521
Você vai explodir o lugar.

812
00:33:14,590 --> 00:33:16,753
(gemendo)

813
00:33:16,888 --> 00:33:18,260
(tosse)

814
00:33:18,395 --> 00:33:19,858
(expira)

815
00:33:19,927 --> 00:33:23,132
Vocês têm estado ocupados?

816
00:33:24,094 --> 00:33:25,602
Você sabe disso.

817
00:33:25,704 --> 00:33:27,862
Ganhei outro presente
para você, velho.

818
00:33:31,038 --> 00:33:32,248
 -(tiro)
 -(grunhidos)

819
00:33:32,304 --> 00:33:33,701
 LAURIA:
 (suspiros) Oh, meu Deus.

820
00:33:33,702 --> 00:33:35,413
 -Espere, que porra é essa?
-(Warner rindo)

821
00:33:35,414 --> 00:33:36,703
(Laurie grita)

822
00:33:36,704 --> 00:33:38,112
 Onde diabos
 você está nos levando!?

823
00:33:38,113 --> 00:33:39,708
-Ah, oh.
 -Espere, espere, espere! Não, não!

824
00:33:39,709 --> 00:33:42,613
 Espere, espere, espere.
 Ok, ok, ok.

825
00:33:44,455 --> 00:33:46,383
(rindo)

826
00:33:46,451 --> 00:33:49,257
 -(Mark e Laurie gritando)
-? ?

827
00:33:54,789 --> 00:33:56,830
-Gêmeos. Criada por seu captor.
-Ah...

828
00:33:56,932 --> 00:33:59,027
Aquela pobre mulher. Como ela está?

829
00:33:59,028 --> 00:34:00,164
Abalado.

830
00:34:00,165 --> 00:34:01,798
Sim. Compreensível.

831
00:34:01,799 --> 00:34:04,670
Todos pensávamos, depois de 30 anos,
este suspeito precisaria de ajuda,

832
00:34:04,671 --> 00:34:07,002
mas eu tenho que te dizer, eu nunca
pensei que seria assim.

833
00:34:07,003 --> 00:34:10,647
Agora sabemos por que ele manteve Susan
e Jon por quase um ano.

834
00:34:10,716 --> 00:34:12,513
A gravidez fazia parte do plano.

835
00:34:12,616 --> 00:34:13,749
Então e agora.

836
00:34:13,750 --> 00:34:15,343
É por isso
eles têm dois casais.

837
00:34:15,344 --> 00:34:16,744
Um para cada filho.

838
00:34:16,745 --> 00:34:18,551
VERDE:
Agredir as mulheres não é suficiente.

839
00:34:18,552 --> 00:34:20,788
Eles precisam afirmar seu
domínio sobre os homens também.

840
00:34:20,789 --> 00:34:22,222
Está no DNA deles.

841
00:34:22,357 --> 00:34:25,291
Por mais doente que pareça,
ele rastreia, certo? Quero dizer...

842
00:34:25,292 --> 00:34:27,128
esses suspeitos não teriam
teve a educação

843
00:34:27,129 --> 00:34:28,797
ter
um relacionamento real.

844
00:34:28,899 --> 00:34:31,129
Então eles sequestram estranhos
para, tipo,

845
00:34:31,197 --> 00:34:33,066
continuar a linhagem do mal.

846
00:34:33,168 --> 00:34:35,531
Oh, meu Deus.
Por que as pessoas são tão más?

847
00:34:35,666 --> 00:34:37,764
Eu sei. Não temos tempo
para entrar nisso.

848
00:34:37,866 --> 00:34:41,038
Susan confirmou
o suspeito estava sempre sozinho

849
00:34:41,173 --> 00:34:43,437
e, uh, ele iria "visitar"

850
00:34:43,539 --> 00:34:46,045
todas as manhãs e todas as noites.

851
00:34:46,046 --> 00:34:47,741
Então ele tinha
um cronograma previsível.

852
00:34:47,742 --> 00:34:50,819
Uh, ele também usava
botas de trabalho sujas.

853
00:34:50,820 --> 00:34:52,349
Ele poderia ter trabalhado em uma fábrica.

854
00:34:52,350 --> 00:34:53,722
A exploração madeireira é grande nessa área.

855
00:34:53,824 --> 00:34:55,892
Ele parece um oportunista.

856
00:34:56,027 --> 00:34:58,060
Então ele não iria
fora de seu caminho para caçar,

857
00:34:58,162 --> 00:35:01,357
mas se as vítimas fossem
em sua área de controle

858
00:35:01,459 --> 00:35:03,392
em uma noite
ele queria atacar,

859
00:35:03,494 --> 00:35:05,091
bem, então eles estão com problemas.

860
00:35:05,092 --> 00:35:07,529
Ok, então se ele morasse perto
para onde ele trabalhava e caçava,

861
00:35:07,530 --> 00:35:09,070
ainda é uma área enorme

862
00:35:09,071 --> 00:35:10,708
com vários lugares
para controlar as vítimas.

863
00:35:10,709 --> 00:35:12,206
Precisamos restringir isso.

864
00:35:12,309 --> 00:35:14,835
Você acha que Susan seria
pronto para um cognitivo?

865
00:35:14,904 --> 00:35:18,577
Uh, quero dizer, ela está muito chateada,
mas posso perguntar.

866
00:35:18,578 --> 00:35:20,583
-Tara, você quer participar?
-Sim.

867
00:35:20,584 --> 00:35:21,952
Absolutamente.

868
00:35:22,054 --> 00:35:24,083
MÉDICO:
Essas visitas diárias ao seu pai...

869
00:35:24,219 --> 00:35:26,086
eles estão fazendo
toda a diferença.

870
00:35:26,087 --> 00:35:27,988
Você mostrando a ele
filmes antigos de família?

871
00:35:27,989 --> 00:35:29,755
Algo assim.

872
00:35:29,891 --> 00:35:31,624
Bem, continue assim.

873
00:35:32,427 --> 00:35:34,763
Você, uh... você acha
ele vai sobreviver?

874
00:35:34,865 --> 00:35:37,930
AVISO:
Ah, vamos lá, filho,

875
00:35:38,032 --> 00:35:39,497
você sabe melhor. (risos)

876
00:35:39,599 --> 00:35:42,931
Sinto muito, mas como eu te disse,
ele é terminal.

877
00:35:43,033 --> 00:35:46,870
Se você puder fazê-lo feliz,
vamos mantê-lo confortável.

878
00:35:46,972 --> 00:35:48,343
OK?

879
00:35:50,442 --> 00:35:52,282
Vejo você mais tarde, Sr. Warner.

880
00:35:52,417 --> 00:35:53,647
Ei...

881
00:35:53,648 --> 00:35:54,784
Adeus, doutor.

882
00:35:54,785 --> 00:35:56,978
Vamos. Ajude-me.

883
00:35:59,281 --> 00:36:00,653
(gemidos)

884
00:36:00,789 --> 00:36:02,918
(tosse)

885
00:36:03,728 --> 00:36:05,987
-Oxigênio.
-Sim. Sim.

886
00:36:10,468 --> 00:36:12,093
(inala)

887
00:36:12,162 --> 00:36:13,698
Ei.

888
00:36:14,638 --> 00:36:15,933
Vocês, garotos...

889
00:36:16,036 --> 00:36:17,199
você fez bem.

890
00:36:17,301 --> 00:36:18,733
Que bom que você gostou.

891
00:36:18,835 --> 00:36:22,237
Estou-estou conseguindo
até o fim agora, rapazes.

892
00:36:22,306 --> 00:36:23,436
Não diga isso.

893
00:36:23,505 --> 00:36:24,811
É a verdade.

894
00:36:24,913 --> 00:36:26,746
Você não nega.

895
00:36:26,849 --> 00:36:28,310
Mas antes de eu ir,

896
00:36:28,445 --> 00:36:31,419
vamos mudar um pouco.

897
00:36:34,923 --> 00:36:37,091
Como o que?

898
00:36:37,160 --> 00:36:40,494
Há algo
Eu preciso que você faça.

899
00:36:41,591 --> 00:36:42,851
Prazer em conhecê-lo, Dr. Lewis.

900
00:36:42,931 --> 00:36:44,467
(expira) Por favor.

901
00:36:44,569 --> 00:36:46,027
Tara está bem.

902
00:36:46,162 --> 00:36:50,201
Então você e Jennifer estão apenas
vai me explicar isso?

903
00:36:50,303 --> 00:36:52,236
As perguntas que fazemos são destinadas

904
00:36:52,338 --> 00:36:53,976
para evocar memórias específicas.

905
00:36:54,045 --> 00:36:55,773
Coisas que podem ter
foi enterrado.

906
00:36:55,842 --> 00:36:59,448
Agora, apenas um lembrete de que
alguns de nossa equipe estão observando

907
00:36:59,550 --> 00:37:02,676
 e eles seguirão
 em qualquer pista que você possa lembrar.

908
00:37:02,812 --> 00:37:04,802
Se eles tiverem
quaisquer perguntas de acompanhamento,

909
00:37:04,881 --> 00:37:07,315
eles vão me perguntar
através deste fone de ouvido, ok?

910
00:37:07,384 --> 00:37:08,524
Eu entendo.

911
00:37:08,627 --> 00:37:10,051
JJ:
Ok.

912
00:37:11,191 --> 00:37:13,230
Respire fundo.

913
00:37:15,392 --> 00:37:17,631
Experimente e relaxe.

914
00:37:17,733 --> 00:37:19,230
Agora...

915
00:37:19,332 --> 00:37:21,363
volte para aquele posto de gasolina.

916
00:37:21,465 --> 00:37:23,572
Você e Jon estavam lá fora.

917
00:37:23,707 --> 00:37:25,136
É primavera.

918
00:37:25,205 --> 00:37:26,543
Foi uma noite quente?

919
00:37:26,645 --> 00:37:28,443
Não, meio frio.

920
00:37:30,748 --> 00:37:32,414
Jon encheu

921
00:37:32,549 --> 00:37:36,209
e então, dez minutos depois,
fomos forçados a sair da estrada.

922
00:37:37,053 --> 00:37:38,651
Nunca tínhamos visto o homem antes.

923
00:37:38,753 --> 00:37:41,521
He-he... não estava no acelerador
estação como ele afirmou que era.

924
00:37:41,590 --> 00:37:44,551
Uma vez que você foi forçado a sair
a estrada, como você reagiu?

925
00:37:44,653 --> 00:37:46,491
Você e Jon estavam com raiva?

926
00:37:46,593 --> 00:37:49,392
Pensei que deveria ser
algum tipo de erro.

927
00:37:49,494 --> 00:37:51,433
E quando ele saiu, ele...

928
00:37:52,602 --> 00:37:56,705
Eu vi um cara velho, então pensei
talvez ele estivesse apenas confuso.

929
00:37:56,774 --> 00:37:57,905
Quantos anos ele tinha?

930
00:37:58,007 --> 00:37:59,437
Provavelmente na casa dos 40 anos,

931
00:37:59,539 --> 00:38:01,229
que parecia velho
na época.

932
00:38:01,242 --> 00:38:03,141
A questão é que ele não estava com raiva.

933
00:38:03,243 --> 00:38:05,645
Ele estava estranhamente calmo.

934
00:38:06,613 --> 00:38:09,610
Mas ele tinha um pé de cabra,
como uma ameaça silenciosa.

935
00:38:09,712 --> 00:38:12,046
Então, quando Jon se aproximou dele,

936
00:38:12,148 --> 00:38:14,583
ele bateu na cabeça dele com isso
e eu-eu... gritei.

937
00:38:14,685 --> 00:38:17,087
E ele me jogou em sua caminhonete.

938
00:38:17,223 --> 00:38:18,289
Eu continuei gritando.

939
00:38:18,391 --> 00:38:19,956
Pensei que Jon estava morto, mas...

940
00:38:20,091 --> 00:38:23,223
quando fui jogado dentro do
quarto, Jon já estava lá dentro.

941
00:38:24,364 --> 00:38:26,065
-(porta se abre)
-Não. Não!

942
00:38:26,167 --> 00:38:27,966
-Cale-se!
-Idiota!

943
00:38:28,102 --> 00:38:29,152
(Susan grita)

944
00:38:29,200 --> 00:38:31,902
Não! Não!

945
00:38:32,940 --> 00:38:34,938
(soluçando)

946
00:38:35,779 --> 00:38:38,447
(grunhido)

947
00:38:39,807 --> 00:38:41,451
Ele estava sangrando muito.

948
00:38:41,553 --> 00:38:45,553
Nós superamos aquela primeira noite
sem ver aquele homem novamente.

949
00:38:45,554 --> 00:38:49,383
Mas essa foi a última vez
ele sempre nos deixou sozinhos.

950
00:38:49,384 --> 00:38:51,929
-(cliques de intercomunicação)
-Quanto tempo desde o local do sequestro

951
00:38:51,930 --> 00:38:53,620
para o local secundário?

952
00:38:53,722 --> 00:38:55,498
Quanto tempo durou a viagem?

953
00:38:55,600 --> 00:38:56,658
(suspira)

954
00:38:56,760 --> 00:38:58,598
 SUSANA:
 20 minutos, talvez.

955
00:38:58,700 --> 00:39:01,804
Lembro-me de pensar
Eu ia morrer naquele caminhão,

956
00:39:01,940 --> 00:39:03,233
mas então ele me puxou para fora.

957
00:39:03,335 --> 00:39:04,565
Você gritou?

958
00:39:04,667 --> 00:39:05,866
 Ele me disse para calar a boca

959
00:39:05,968 --> 00:39:07,667
ou ele ia matar Jon,
 então eu...

960
00:39:07,769 --> 00:39:09,644
Eu não gritei novamente.

961
00:39:09,779 --> 00:39:11,174
Não...

962
00:39:11,309 --> 00:39:12,812
não lá fora.

963
00:39:12,947 --> 00:39:15,375
Jon! Jon!

964
00:39:15,477 --> 00:39:17,116
(soluçando)

965
00:39:17,218 --> 00:39:18,654
AVISO:
Fique abaixado!

966
00:39:18,790 --> 00:39:20,316
(Susan soluçando)

967
00:39:20,418 --> 00:39:21,552
(Warner grunhe)

968
00:39:21,654 --> 00:39:23,717
Você estava no subsolo
ou em uma garagem?

969
00:39:23,819 --> 00:39:25,785
Não, era como um quarto.

970
00:39:25,853 --> 00:39:28,557
 Apenas colchões. E...

971
00:39:28,659 --> 00:39:30,039
 as janelas estavam tapadas com tábuas.

972
00:39:30,092 --> 00:39:32,601
 E havia
 esse tapete nojento...

973
00:39:32,670 --> 00:39:34,094
(tosse)

974
00:39:34,197 --> 00:39:36,971
 ...e-e isso é estranho
 preenchimento nas paredes.

975
00:39:37,040 --> 00:39:38,300
Ela poderia ouvir alguma coisa?

976
00:39:38,341 --> 00:39:40,403
Foi o preenchimento
como isolamento acústico?

977
00:39:40,505 --> 00:39:42,005
 SUSANA:
 Sim.

978
00:39:43,706 --> 00:39:45,472
Mas eu-eu pude ouvir...

979
00:39:46,342 --> 00:39:50,014
Eu podia ouvi-lo saindo
 no, no cascalho.

980
00:39:50,116 --> 00:39:51,651
A-E...

981
00:39:51,720 --> 00:39:54,386
 ele pegou nossos sapatos.
 Isso é estranho, certo?

982
00:39:54,488 --> 00:39:56,291
Ele não queria que você fugisse.

983
00:39:56,359 --> 00:39:58,229
Sim.
Isso, mais o isolamento acústico,

984
00:39:58,230 --> 00:40:00,792
nos faz pensar que houve
provavelmente algum lugar para onde correr-

985
00:40:00,793 --> 00:40:03,195
como um vizinho
ou voltar para a estrada.

986
00:40:03,297 --> 00:40:05,359
Então... Então, isso está ajudando?

987
00:40:05,461 --> 00:40:06,697
Sim.

988
00:40:06,698 --> 00:40:08,533
Sim. Nós vamos adicionar
todas as suas memórias

989
00:40:08,534 --> 00:40:10,132
ao perfil geográfico.

990
00:40:10,133 --> 00:40:11,668
LEWIS:
Você confirmou que eles têm uma preferência

991
00:40:11,669 --> 00:40:13,049
área de caça e despejo

992
00:40:13,135 --> 00:40:15,538
e que o local do sequestro
ainda está ativo.

993
00:40:15,539 --> 00:40:17,137
O raciocínio dedutivo nos diz

994
00:40:17,138 --> 00:40:18,579
é o mesmo
site secundário também.

995
00:40:18,580 --> 00:40:20,774
As janelas tapadas
e a sala acolchoada

996
00:40:20,876 --> 00:40:22,196
provavelmente foi um projeto DIY.

997
00:40:22,220 --> 00:40:24,580
Deveríamos olhar
estruturas abandonadas

998
00:40:24,682 --> 00:40:26,122
que ele poderia ter controlado.

999
00:40:26,155 --> 00:40:27,555
Sim. Mas o problema é que

1000
00:40:27,556 --> 00:40:29,492
toda aquela área foi
uma cidade fantasma desde os anos 80.

1001
00:40:29,493 --> 00:40:31,427
Quero dizer, costumava ser
um destino turístico,

1002
00:40:31,428 --> 00:40:33,724
como uma Virgínia normal
Molas do radiador.

1003
00:40:33,725 --> 00:40:35,366
Agora é apenas um monte de
lugares abandonados.

1004
00:40:35,367 --> 00:40:38,758
Vamos restringir a pesquisa a-
um raio de 20 milhas

1005
00:40:38,860 --> 00:40:40,060
do local do sequestro.

1006
00:40:40,068 --> 00:40:41,570
Estreitamento.

1007
00:40:43,406 --> 00:40:45,574
Você tem esse olhar.
Eu posso sentir isso.

1008
00:40:45,575 --> 00:40:48,905
-Que olhar?
-Isso "você está pensando em algo

1009
00:40:48,906 --> 00:40:50,247
e você não vai dizer isso"
olha.

1010
00:40:50,248 --> 00:40:52,043
Ei.
Temos quatro pessoas desaparecidas.

1011
00:40:52,112 --> 00:40:53,483
OK?

1012
00:40:53,585 --> 00:40:56,748
Não está pensado, mas
se seus sentidos estivessem comprometidos-

1013
00:40:56,749 --> 00:40:59,015
ela disse que o quarto estava escuro
e insonorizado-

1014
00:40:59,016 --> 00:41:00,716
então talvez
outro sentido foi intensificado.

1015
00:41:00,717 --> 00:41:02,452
Tipo, uh... tipo cheiro.

1016
00:41:02,554 --> 00:41:03,919
Sim, bem, pergunte a ela.

1017
00:41:03,920 --> 00:41:05,494
-(cliques de intercomunicação)
-Ei, JJ, você pode perguntar a ela

1018
00:41:05,495 --> 00:41:06,921
se ela cheirou alguma coisa?
Ou no quarto

1019
00:41:06,922 --> 00:41:08,630
ou quando ele abriria a porta?

1020
00:41:08,631 --> 00:41:10,792
 JJ:
 Havia um cheiro característico no quarto?

1021
00:41:10,793 --> 00:41:13,393
Ou mesmo em suas roupas.

1022
00:41:15,436 --> 00:41:17,372
Ele cheirava a tabaco. Não-

1023
00:41:17,373 --> 00:41:19,475
Não de cigarros,
mas assim-assim

1024
00:41:19,476 --> 00:41:22,578
aroma doce e picante
antes que seja queimado.

1025
00:41:22,646 --> 00:41:25,841
Meu-meu avô costumava colocar
tabaco de cereja em seu cachimbo.

1026
00:41:25,943 --> 00:41:27,881
Isso é...
era assim que ele cheirava.

1027
00:41:27,983 --> 00:41:29,049
(cheira)

1028
00:41:29,151 --> 00:41:31,617
(Susan gritando)

1029
00:41:31,753 --> 00:41:35,251
Então, como uma tabacaria
ou uma planta de processamento?

1030
00:41:35,320 --> 00:41:36,757
Sim.

1031
00:41:38,954 --> 00:41:40,454
Muito tabaco neste condado.

1032
00:41:40,556 --> 00:41:41,606
Ei.

1033
00:41:41,693 --> 00:41:43,457
Sempre siga seus palpites, cara.

1034
00:41:43,559 --> 00:41:44,725
OK?

1035
00:41:44,793 --> 00:41:47,031
(insetos vibrando)

1036
00:41:54,210 --> 00:41:55,543
Eu te amo, Laurie.

1037
00:41:55,544 --> 00:41:57,572
Marca. Marca?
Para onde você está levando ele? Marca!

1038
00:41:57,573 --> 00:41:59,744
-Apenas faça o que ele diz, Laurie!
-O que você vai fazer com ele?

1039
00:41:59,745 --> 00:42:01,848
Mark, você tem que revidar!

1040
00:42:11,162 --> 00:42:13,223
Para onde você está me levando? Não! Não!

1041
00:42:13,325 --> 00:42:14,423
Júlia?

1042
00:42:14,525 --> 00:42:15,655
Não, por favor.

1043
00:42:15,757 --> 00:42:17,358
Não. Júlia!

1044
00:42:18,234 --> 00:42:19,835
(eletricidade crepita)

1045
00:42:19,938 --> 00:42:21,362
(Julie choraminga)

1046
00:42:23,700 --> 00:42:24,904
(corte de tesoura)

1047
00:42:43,456 --> 00:42:45,518
(chocalho da corrente)

1048
00:42:51,000 --> 00:42:52,050
(suspiros)

1049
00:42:52,135 --> 00:42:53,494
Entre aqui. Pegar.

1050
00:42:53,563 --> 00:42:54,934
(grunhidos)

1051
00:42:56,140 --> 00:42:58,201
(expira, funga)

1052
00:43:06,676 --> 00:43:08,146
Novas equipes.

1053
00:43:08,215 --> 00:43:09,448
Equipes?

1054
00:43:09,550 --> 00:43:11,786
Um de vocês mata o outro.

1055
00:43:12,819 --> 00:43:15,021
Mas quem sobreviver
consegue sair.

1056
00:43:15,090 --> 00:43:16,923
O que?

1057
00:43:19,889 --> 00:43:21,053
Não, não, não. Espere, espere.

1058
00:43:21,155 --> 00:43:22,524
Espere, por favor, não faça isso.

1059
00:43:22,626 --> 00:43:23,930
(porta bate)

1060
00:43:24,827 --> 00:43:27,065
(Laurie ofegante)

1061
00:43:38,146 --> 00:43:39,341
Júlia?

1062
00:43:41,248 --> 00:43:42,982
Júlia?

1063
00:43:46,257 --> 00:43:48,053
Você acha que eles estão falando sério?

1064
00:43:48,917 --> 00:43:50,424
Não sei.

1065
00:43:50,526 --> 00:43:52,321
Eles nunca fizeram isso antes.

1066
00:43:53,162 --> 00:43:54,491
Será que eles...

1067
00:43:54,627 --> 00:43:56,689
começou a machucar você?

1068
00:43:56,791 --> 00:43:57,841
O que?

1069
00:43:57,842 --> 00:43:59,233
Isso é o que
Julie estava falando.

1070
00:43:59,234 --> 00:44:00,965
Espere, o que?

1071
00:44:00,966 --> 00:44:03,601
Eles estão fazendo isso com ela
e você não luta contra eles?

1072
00:44:03,602 --> 00:44:05,465
Eu-eu tentei.

1073
00:44:05,466 --> 00:44:08,102
Mas os dois entram
então são dois contra um

1074
00:44:08,103 --> 00:44:10,575
e faz parte do jogo doentio deles

1075
00:44:10,644 --> 00:44:11,905
para me fazer sentir impotente.

1076
00:44:11,974 --> 00:44:14,182
Você se sente impotente?

1077
00:44:14,317 --> 00:44:16,745
E quanto a Júlia?

1078
00:44:16,847 --> 00:44:18,849
Eles a estão agredindo.

1079
00:44:18,850 --> 00:44:20,457
E isso é muito pior,
Bodhi.

1080
00:44:20,458 --> 00:44:22,028
-Isso é muito pior.
-Eu sei que é.

1081
00:44:22,126 --> 00:44:23,924
Só estou dizendo...

1082
00:44:25,325 --> 00:44:26,562
O que...

1083
00:44:26,563 --> 00:44:28,425
Espere, e se, e se
eles querem que matemos você?

1084
00:44:28,426 --> 00:44:30,461
Sim. As mulheres matam os homens.
É por isso que eles colocaram você

1085
00:44:30,462 --> 00:44:32,928
aqui, porque eu não faria mal
 Mark e ele não me machucariam,

1086
00:44:32,929 --> 00:44:34,361
 mas eu não te conheço.

1087
00:44:34,362 --> 00:44:35,666
 -Não é isso.
 -Como você sabe?

1088
00:44:35,667 --> 00:44:37,406
 Pense nisso.

1089
00:44:37,407 --> 00:44:38,803
-(movimento mais leve)
 -Se te matarmos,

1090
00:44:38,804 --> 00:44:40,064
isso tira qualquer chance

1091
00:44:40,178 --> 00:44:41,467
para você combatê-los.

1092
00:44:41,468 --> 00:44:42,774
E então Julie e eu temos
nenhum tipo de proteção.

1093
00:44:42,775 --> 00:44:43,741
 Pelo que parece,

1094
00:44:43,742 --> 00:44:44,841
 ela não tem nenhum.

1095
00:44:44,842 --> 00:44:46,140
Talvez eles nos queiram
matar as mulheres

1096
00:44:46,141 --> 00:44:47,315
para acabar com sua miséria.

1097
00:44:47,316 --> 00:44:48,382
Nos matando?

1098
00:44:48,383 --> 00:44:49,978
Você já ouviu falar sobre sobreviver?

1099
00:44:49,979 --> 00:44:51,553
Talvez a morte seja melhor

1100
00:44:51,655 --> 00:44:53,705
do que o que
eles vão fazer você passar.

1101
00:44:56,226 --> 00:44:57,694
Isso é uma ameaça?

1102
00:44:58,893 --> 00:45:00,692
 Temos que dar o fora
 fora daqui.

1103
00:45:00,795 --> 00:45:02,858
Este preenchimento é
o mesmo que o nosso,

1104
00:45:02,960 --> 00:45:04,533
mas ainda não foi garantido.

1105
00:45:04,669 --> 00:45:08,265
Vamos apenas pensar sobre isso
por um segundo, ok?

1106
00:45:09,206 --> 00:45:11,037
O que eles querem?

1107
00:45:12,167 --> 00:45:15,474
Para... para jogar conosco

1108
00:45:15,576 --> 00:45:17,743
e depois nos matar, certo?

1109
00:45:17,878 --> 00:45:20,047
Se isso for verdade,
Eu já estaria morto.

1110
00:45:20,149 --> 00:45:21,315
Não.

1111
00:45:21,384 --> 00:45:23,412
Eles estão nos mantendo.

1112
00:45:25,986 --> 00:45:28,353
Eu acho que eles estão tentando
para me engravidar.

1113
00:45:28,455 --> 00:45:30,056
Oh meu Deus.

1114
00:45:31,262 --> 00:45:32,462
(suspira) Que porra é essa!?

1115
00:45:32,463 --> 00:45:33,913
-BODHI: Ah!
-Que porra é essa?

1116
00:45:34,895 --> 00:45:36,928
 Acenda as luzes,
 seus idiotas!

1117
00:45:36,929 --> 00:45:38,092
 LAURIA:
 Devolva! Devolva!

1118
00:45:38,093 --> 00:45:39,293
 Pare com isso! Devolva isso!

1119
00:45:39,294 --> 00:45:40,535
 BODI:
 Você vai se machucar.

1120
00:45:40,536 --> 00:45:42,035
(música heavy metal toca alto)

1121
00:45:42,036 --> 00:45:44,073
(gemidos) É assim que
você vai me matar, hein?

1122
00:45:44,074 --> 00:45:46,166
Não. Não!

1123
00:45:46,268 --> 00:45:48,004
-(choraminga)
-Por favor! Não!

1124
00:45:48,073 --> 00:45:50,506
Você irá para o inferno
para isso!

1125
00:45:50,575 --> 00:45:51,641
Não...

1126
00:45:51,743 --> 00:45:53,714
Pare! Parar! Ah!

1127
00:45:53,715 --> 00:45:55,418
 LAURIA:
 Você vai nos jogar fora.

1128
00:45:55,419 --> 00:45:56,799
 Eu sei que você vai me matar,

1129
00:45:56,800 --> 00:45:58,188
 é assim
 você vai me matar!

1130
00:45:58,189 --> 00:45:59,581
 (ambos gritando)

1131
00:45:59,683 --> 00:46:00,847
? ?

1132
00:46:00,950 --> 00:46:02,121
 Aumente o ritmo.

1133
00:46:02,986 --> 00:46:04,785
(música tocando mais alto)

1134
00:46:04,786 --> 00:46:05,855
 (gritando)

1135
00:46:05,856 --> 00:46:07,128
MARCA:
Pare!

1136
00:46:07,230 --> 00:46:08,825
Ah, Laurie!

1137
00:46:08,927 --> 00:46:10,862
-(soluçando)
-MARK: Por favor!

1138
00:46:10,931 --> 00:46:12,731
 -MARK: Ei!
 -(Warner rindo)

1139
00:46:12,833 --> 00:46:14,367
 MARCA:
 Ei, pare, por favor!

1140
00:46:14,469 --> 00:46:15,568
 (risos, tosse)

1141
00:46:15,670 --> 00:46:17,567
Eu disse a vocês, garotos, que isso seria divertido.

1142
00:46:17,636 --> 00:46:18,973
 (rindo)

1143
00:46:20,007 --> 00:46:22,807
Tomando uma atitude envelhecida, organizada,
paciente infrator

1144
00:46:22,808 --> 00:46:24,405
e adicionando seus dois filhos mais novos

1145
00:46:24,406 --> 00:46:26,074
pode criar
uma nova psicopatologia.

1146
00:46:26,075 --> 00:46:27,549
Algumas coisas não vão mudar.

1147
00:46:27,550 --> 00:46:29,111
Como o UnSub original
natureza.

1148
00:46:29,112 --> 00:46:30,551
Ele está fora da rede por um motivo.

1149
00:46:30,619 --> 00:46:32,987
Como uma desconfiança no governo.

1150
00:46:32,988 --> 00:46:35,123
Então não seremos capazes de encontrá-los
através de registros tradicionais.

1151
00:46:35,124 --> 00:46:37,086
Certo. Ele não teria arriscado
levando os meninos ao médico

1152
00:46:37,087 --> 00:46:38,553
ou mandá-los para a escola.

1153
00:46:38,554 --> 00:46:41,161
Não há registros de nascimento, pois
eles nasceram em cativeiro.

1154
00:46:41,162 --> 00:46:44,830
Hum. Eles podem trabalhar durante o dia
trabalhadores e são pagos em dinheiro.

1155
00:46:44,831 --> 00:46:46,229
Isso os manteria
fora do sistema.

1156
00:46:46,230 --> 00:46:48,194
Ou se eles tivessem
uma empresa familiar,

1157
00:46:48,296 --> 00:46:49,831
eles só podiam aceitar dinheiro.

1158
00:46:49,967 --> 00:46:51,166
Novamente, indetectável.

1159
00:46:51,268 --> 00:46:53,609
Ó, vocês de pouca fé
em meus poderes.

1160
00:46:53,610 --> 00:46:55,239
Pode não haver
registros de emprego,

1161
00:46:55,240 --> 00:46:56,780
mas eu poderia encontrar
empresas familiares

1162
00:46:56,781 --> 00:46:58,748
que pode ou não
enganaram o Tio Sam.

1163
00:46:58,749 --> 00:47:01,350
Dada a memória de Susan
de cheirar tabaco,

1164
00:47:01,485 --> 00:47:03,682
Comecei minha busca em um dos

1165
00:47:03,784 --> 00:47:05,849
As maiores safras comerciais da Virgínia.

1166
00:47:05,951 --> 00:47:07,721
Oh! Estou aprendendo, agora,

1167
00:47:07,823 --> 00:47:10,854
que havia
6.000 fazendas de tabaco

1168
00:47:10,956 --> 00:47:12,456
no grande estado há 30 anos.

1169
00:47:12,496 --> 00:47:14,556
Esse número caiu para 300.

1170
00:47:14,557 --> 00:47:16,624
-Dentro do suspeito
zona de conforto? -GARCIA: Uma dúzia.

1171
00:47:16,625 --> 00:47:20,302
Referência cruzada que
com estruturas abandonadas

1172
00:47:20,404 --> 00:47:22,169
num raio de 20 milhas.

1173
00:47:22,170 --> 00:47:25,100
OK. Há muitos deles.
Agarre-se à esperança emplumada.

1174
00:47:25,101 --> 00:47:26,904
Ah, aqui está uma coisa.

1175
00:47:26,905 --> 00:47:28,741
Uh, nordeste de
o local do sequestro

1176
00:47:28,742 --> 00:47:30,337
há uma fazenda de tabaco.

1177
00:47:30,439 --> 00:47:34,878
Sudoeste há
um antigo acampamento

1178
00:47:35,013 --> 00:47:37,681
com algumas cabines, de propriedade...

1179
00:47:37,783 --> 00:47:40,253
a família Warner.

1180
00:47:40,355 --> 00:47:41,950
Espere.

1181
00:47:42,052 --> 00:47:43,554
Esse poderia ser o nosso cara?

1182
00:47:43,689 --> 00:47:45,053
Frank Warner

1183
00:47:45,155 --> 00:47:47,159
trabalhava na fábrica de tabaco.

1184
00:47:47,160 --> 00:47:49,064
Ele morava na casa da família
propriedade, que não foi

1185
00:47:49,065 --> 00:47:51,460
um lugar seguro para descansar a cabeça
desde o final dos anos 80.

1186
00:47:51,461 --> 00:47:54,028
Um caminho de cascalho
no meio do nada.

1187
00:47:54,130 --> 00:47:55,180
Temos que dar uma olhada.

1188
00:47:55,181 --> 00:47:56,430
As coordenadas estão no seu telefone.

1189
00:47:56,431 --> 00:47:58,068
PRENTISSA:
Envie essa imagem para JJ

1190
00:47:58,069 --> 00:47:59,841
e conte-nos mais
sobre Frank Warner.

1191
00:47:59,842 --> 00:48:01,444
Ah, ele foi preso
por agressão-

1192
00:48:01,445 --> 00:48:02,972
duas vezes - nos anos 90...

1193
00:48:03,041 --> 00:48:04,506
Sim, ele não cumpriu pena.

1194
00:48:04,507 --> 00:48:06,574
(suspira) Então ele se tornou
um infrator melhor depois disso.

1195
00:48:06,575 --> 00:48:08,652
Ele não arriscou deixar
suas vítimas sobrevivem.

1196
00:48:08,653 --> 00:48:10,245
Ele sequestrou
e os matou em vez disso.

1197
00:48:10,246 --> 00:48:11,566
Eu tenho uma sensação de afundamento

1198
00:48:11,567 --> 00:48:13,119
ele tem uma contagem de corpos maior
do que sabemos.

1199
00:48:13,120 --> 00:48:14,990
GARCIA:
Eu não sei sobre isso, mas...

1200
00:48:15,886 --> 00:48:17,020
Esse é o JJ.

1201
00:48:17,021 --> 00:48:18,494
Susan Cartwright diz que é ele.

1202
00:48:18,495 --> 00:48:19,888
-Envie-nos o-
-Feito.

1203
00:48:19,990 --> 00:48:22,020
(Garcia digitando)

1204
00:48:22,089 --> 00:48:24,263
? ?

1205
00:48:27,767 --> 00:48:29,433
(sirene tocando)

1206
00:48:34,468 --> 00:48:36,741
 (gritando nos fones de ouvido)

1207
00:48:36,843 --> 00:48:38,480
 MARCA:
 Laurie!

1208
00:48:38,582 --> 00:48:40,342
(Warner rindo, tossindo)

1209
00:48:40,444 --> 00:48:42,450
 MARCA:
Pare! Desligue isso! Desligue isso!

1210
00:48:42,585 --> 00:48:44,184
(o vídeo para de ser reproduzido)

1211
00:48:46,115 --> 00:48:47,684
Tire isso.

1212
00:48:47,787 --> 00:48:49,491
Frank Warner.

1213
00:48:49,593 --> 00:48:51,225
Agentes Rossi e Prentiss.

1214
00:48:51,294 --> 00:48:52,558
FBI.

1215
00:48:52,559 --> 00:48:55,790
Você está preso
pelo assassinato de Jon Layton,

1216
00:48:55,791 --> 00:48:58,600
o rapto e a sexualidade
ataque a Susan Cartwright

1217
00:48:58,601 --> 00:49:00,329
e ajudando e encorajando
seus filhos

1218
00:49:00,330 --> 00:49:02,064
no sequestro
de quatro outros-

1219
00:49:02,133 --> 00:49:03,936
Ah, você pegou o cara errado.

1220
00:49:04,038 --> 00:49:06,031
Eu só estive definhando
aqui.

1221
00:49:06,100 --> 00:49:07,207
(grunhidos)

1222
00:49:08,043 --> 00:49:11,047
Você apenas fica aí
está linda, querido?

1223
00:49:11,149 --> 00:49:14,717
A parte boa são os únicos idiotas
quem ele foi capaz de radicalizar

1224
00:49:14,819 --> 00:49:16,689
foram os filhos que ele teve
estuprando uma mulher.

1225
00:49:16,752 --> 00:49:19,312
Vamos, isso é mais besteira.

1226
00:49:19,414 --> 00:49:21,555
Você diz que meus filhos sequestraram pessoas?

1227
00:49:21,623 --> 00:49:23,056
É o oposto.

1228
00:49:23,159 --> 00:49:26,956
Essas cadelas dirigiram
Caleb e Noel fora da estrada.

1229
00:49:27,058 --> 00:49:28,588
Acha que isso vai dar certo.

1230
00:49:28,690 --> 00:49:30,890
Agora, é melhor você me olhar
nos olhos, garota.

1231
00:49:30,992 --> 00:49:35,870
Bem, agora ninguém me ligou
"garota" daqui a algum tempo,

1232
00:49:35,972 --> 00:49:39,739
mas a garota em mim diria
que você, Frank,

1233
00:49:39,808 --> 00:49:41,534
soar como um velho maluco.

1234
00:49:41,636 --> 00:49:44,242
O criador de perfil experiente
em mim sabe

1235
00:49:44,311 --> 00:49:46,982
que você é violento,
estuprador de excitação de raiva

1236
00:49:47,118 --> 00:49:50,677
criado em uma casa
que elogiou o ódio que você vomitou,

1237
00:49:50,779 --> 00:49:53,009
é por isso que você passou
junto com seus filhos.

1238
00:49:53,118 --> 00:49:54,647
Você diria que está no DNA.

1239
00:49:54,749 --> 00:49:56,853
eu diria
é como você foi socializado.

1240
00:49:56,989 --> 00:49:58,393
Provavelmente são ambos.

1241
00:49:58,495 --> 00:50:00,493
A pior parte é,

1242
00:50:00,629 --> 00:50:02,158
assim como você,

1243
00:50:02,294 --> 00:50:05,360
seus filhos sequestrados
pessoas inocentes.

1244
00:50:05,462 --> 00:50:07,330
Oh não. Não, não, não, não.
Eu te disse.

1245
00:50:07,432 --> 00:50:11,501
Essas cadelas correram meus meninos
fora da estrada!

1246
00:50:11,603 --> 00:50:14,499
Você não pode acreditar em nada
de suas bocas sujas!

1247
00:50:14,601 --> 00:50:17,439
Rapaz, você está com tanta raiva, Frank.

1248
00:50:17,541 --> 00:50:19,807
É porque
você é um incel original?

1249
00:50:21,510 --> 00:50:23,343
Ou porque você estará morto em breve?

1250
00:50:23,344 --> 00:50:24,788
Não se preocupe com seus filhos.

1251
00:50:24,789 --> 00:50:25,853
Nós vamos ter certeza
eles estão na prisão.

1252
00:50:25,854 --> 00:50:27,217
AVISO:
Ah, veremos.

1253
00:50:27,319 --> 00:50:29,992
Meus meninos são
Cidadãos dos Estados Unidos.

1254
00:50:30,061 --> 00:50:32,792
E você está esquecendo
onde você está, mocinha.

1255
00:50:32,861 --> 00:50:35,057
O júri vai acertar.

1256
00:50:35,159 --> 00:50:36,660
Bem, isso é o suficiente.

1257
00:50:36,661 --> 00:50:38,965
Vamos tirá-lo daqui antes
Eu dou um tapa nele.

1258
00:50:38,966 --> 00:50:41,203
Ah, eu gostaria de ver você tentar.

1259
00:50:41,338 --> 00:50:42,701
(grita)

1260
00:50:42,803 --> 00:50:43,899
PRENTISSA:
Soldado.

1261
00:50:44,034 --> 00:50:45,767
Sim, senhora.

1262
00:50:51,647 --> 00:50:53,577
(motor desliga)

1263
00:50:56,368 --> 00:50:59,886
 -(gritando)
 -(música tocando alto)

1264
00:50:59,887 --> 00:51:01,051
 MARCA:
 Pare!

1265
00:51:01,186 --> 00:51:02,754
 -Socorro, alguém!
 -(grita)

1266
00:51:02,890 --> 00:51:04,022
 MARCA:
 Pare!

1267
00:51:04,091 --> 00:51:05,541
 -(soluçando)
 -MARK: Laurie!

1268
00:51:06,156 --> 00:51:07,859
FBI! Largue isso!

1269
00:51:07,961 --> 00:51:09,094
FBI! Largue a arma!

1270
00:51:09,095 --> 00:51:10,832
Nós temos o direito
para nos defendermos.

1271
00:51:10,833 --> 00:51:11,998
Você está em propriedade privada.

1272
00:51:11,999 --> 00:51:13,199
Abaixe a arma ou você morre.

1273
00:51:13,200 --> 00:51:15,494
Cuidadoso.
Você sabe, você está na câmera.

1274
00:51:15,563 --> 00:51:17,135
Estamos mantendo nossa posição.

1275
00:51:17,136 --> 00:51:18,842
Você está segurando
quatro pessoas em cativeiro.

1276
00:51:18,843 --> 00:51:20,732
Ah, eles nos atacaram
na estrada.

1277
00:51:20,733 --> 00:51:22,745
Besteira.
Você assassinou Griffin Fuchs.

1278
00:51:22,746 --> 00:51:24,042
Ah, isso foi legítima defesa.

1279
00:51:24,043 --> 00:51:25,270
Nenhum júri vai acreditar nisso.

1280
00:51:25,406 --> 00:51:27,182
Largue a arma.

1281
00:51:29,086 --> 00:51:33,221
ALVEZ: E você?
Maneira fácil ou difícil?

1282
00:51:34,217 --> 00:51:35,424
Vejo você no tribunal.

1283
00:51:35,526 --> 00:51:37,258
Sim. Mal posso esperar.

1284
00:51:40,555 --> 00:51:42,294
-(grunhidos)
-Onde eles estão?

1285
00:51:42,295 --> 00:51:44,725
São duas dúzias de cabines.
Eles poderiam estar em qualquer lugar.

1286
00:51:44,726 --> 00:51:46,599
eu tenho o direito
permanecer em silêncio.

1287
00:51:46,735 --> 00:51:47,897
Onde eles estão!?

1288
00:51:47,999 --> 00:51:50,371
(gritando)

1289
00:51:50,473 --> 00:51:51,705
(gemidos)

1290
00:51:51,807 --> 00:51:53,269
Pare. Pense sobre isso.

1291
00:51:53,270 --> 00:51:54,777
Nós não temos
para jogar o jogo deles.

1292
00:51:54,778 --> 00:51:56,038
Você não precisa me machucar-

1293
00:51:56,111 --> 00:51:57,941
Se eu não te matar,
você vai me matar!

1294
00:51:58,076 --> 00:52:00,241
-Sim!
-(geme)

1295
00:52:00,343 --> 00:52:01,783
Eu não tenho escolha.

1296
00:52:01,784 --> 00:52:03,513
Ele disse que quem sobreviver,
folhas,

1297
00:52:03,514 --> 00:52:05,579
e eu estou indo embora,
filho da puta!

1298
00:52:05,580 --> 00:52:07,052
-Por favor, por favor-
-(grita)

1299
00:52:07,053 --> 00:52:08,582
-(porta se abre)
-Lauri! Laurie!

1300
00:52:08,583 --> 00:52:09,987
Sou Luke Alvez, do FBI.

1301
00:52:10,122 --> 00:52:11,957
-Largue a arma.
-Não.

1302
00:52:12,059 --> 00:52:13,794
-Apenas- abaixe isso.
-Não.

1303
00:52:13,896 --> 00:52:15,494
-Não.
-ALVEZ: Está tudo bem.

1304
00:52:17,868 --> 00:52:19,318
-Tudo bem.
-(Laurie suspira)

1305
00:52:19,329 --> 00:52:20,734
Tudo bem? Acabou.

1306
00:52:20,802 --> 00:52:22,261
(barulho de pé de cabra)

1307
00:52:22,364 --> 00:52:23,997
(Laurie soluçando)

1308
00:52:26,410 --> 00:52:28,540
? ?

1309
00:52:35,784 --> 00:52:37,615
(o motor dá partida)

1310
00:52:39,348 --> 00:52:40,849
(o motor dá partida)

1311
00:52:43,823 --> 00:52:45,656
Júlia?

1312
00:52:46,664 --> 00:52:48,362
-Você está bem?
-Sim.

1313
00:52:49,290 --> 00:52:50,661
Laurie.

1314
00:52:52,800 --> 00:52:54,197
Graças a Deus.

1315
00:52:54,332 --> 00:52:55,732
-Eu quero ir para casa.
-OK.

1316
00:52:58,709 --> 00:53:00,004
JJ:
Eles os pegaram.

1317
00:53:00,106 --> 00:53:02,037
-Todos eles?
-Sim.

1318
00:53:02,173 --> 00:53:04,477
Então acabou?

1319
00:53:05,340 --> 00:53:07,007
Acabou.

1320
00:53:08,577 --> 00:53:11,748
E eu não preciso vê-los?

1321
00:53:12,515 --> 00:53:15,015
Só se você quiser esse encerramento.

1322
00:53:17,692 --> 00:53:21,296
Nos últimos 30 anos, eu não
acho que eles sobreviveram, e...

1323
00:53:23,363 --> 00:53:25,365
...de muitas maneiras,
eles não fizeram isso.

1324
00:53:25,501 --> 00:53:29,931
Sendo criado por aquele monstro
os transformou em monstros.

1325
00:53:33,209 --> 00:53:35,511
Você sabe o que?
Eu tenho um marido e um filho.

1326
00:53:35,580 --> 00:53:36,878
E isso é...

1327
00:53:36,879 --> 00:53:38,472
é quem
Eu preciso estar com você agora.

1328
00:53:38,473 --> 00:53:40,009
Eu entendo.

1329
00:53:40,111 --> 00:53:41,950
Obrigado.

1330
00:53:42,052 --> 00:53:44,248
E boa sorte
para você e seus filhos

1331
00:53:44,350 --> 00:53:47,719
e seu novo ninho mais espaçoso.

1332
00:53:47,821 --> 00:53:49,016
Você também.

1333
00:53:50,661 --> 00:53:52,558
(telefone tocando)

1334
00:53:54,457 --> 00:53:56,155
Olá, Henrique. E aí?

1335
00:53:56,934 --> 00:53:59,092
Sim. Eu estou...
Estou voltando para casa agora.

1336
00:54:00,337 --> 00:54:04,230
Uh... Ok, espere. Você fez
já colocou as roupas?

1337
00:54:04,231 --> 00:54:07,074
Espere, espere, espere.
Você separou as roupas

1338
00:54:07,075 --> 00:54:08,840
ou você simplesmente jogou tudo dentro?

1339
00:54:08,908 --> 00:54:10,209
Oh. Legal.

1340
00:54:10,311 --> 00:54:12,875
Uh, ok, você também tem
o detergente?

1341
00:54:17,475 --> 00:54:21,255
Um pouco tarde para uma visita,
você não acha?

1342
00:54:21,256 --> 00:54:23,725
eu ouvi
você ainda não estava dormindo.

1343
00:54:23,827 --> 00:54:25,256
Efeito colateral da culpa.

1344
00:54:25,257 --> 00:54:26,994
Meio que fode com
seu olho fechado.

1345
00:54:26,995 --> 00:54:28,056
Qual é a sua desculpa?

1346
00:54:28,125 --> 00:54:29,894
Hum.

1347
00:54:29,996 --> 00:54:31,563
Viciado em trabalho.

1348
00:54:31,665 --> 00:54:35,194
Além disso, o tráfego é, tipo,
zero agora, então...

1349
00:54:38,073 --> 00:54:39,536
Então, o que está acontecendo com você?

1350
00:54:39,638 --> 00:54:41,628
Os guardas dizem
você está falando sozinho.

1351
00:54:42,039 --> 00:54:45,479
Ah, só estou pensando
em voz alta, eu acho. Não sei.

1352
00:54:46,246 --> 00:54:48,174
Algo que eu deva saber?

1353
00:54:50,279 --> 00:54:51,819
Vá em frente.

1354
00:54:51,921 --> 00:54:53,322
Ela vai acreditar em você.

1355
00:54:55,416 --> 00:54:56,848
Hum...

1356
00:54:56,951 --> 00:54:59,895
advogados enviados
papéis do divórcio.

1357
00:54:59,963 --> 00:55:01,728
Achei que isso já tivesse acontecido.

1358
00:55:01,831 --> 00:55:03,029
Sim, aconteceu,

1359
00:55:03,131 --> 00:55:04,564
mas desde que fui condenado,

1360
00:55:04,565 --> 00:55:06,903
isso significa que vou apodrecer aqui
para o resto da minha vida,

1361
00:55:06,904 --> 00:55:08,466
então os papéis foram elaborados

1362
00:55:08,568 --> 00:55:10,498
para que eu apodreça aqui
o resto da minha vida

1363
00:55:10,632 --> 00:55:12,399
sem nada pelo que viver.

1364
00:55:12,468 --> 00:55:13,801
Bem, você sabe,

1365
00:55:13,903 --> 00:55:16,110
-você poderia-
-E-Eu poderia encontrar algum propósito.

1366
00:55:16,111 --> 00:55:17,939
Você deu
mais alguma ideia?

1367
00:55:17,940 --> 00:55:19,775
Você realmente não pensa
que isso vai

1368
00:55:19,776 --> 00:55:21,282
ajude essas famílias
durma melhor.

1369
00:55:21,283 --> 00:55:23,249
-Sim, eu quero.
-Sim, duvido disso.

1370
00:55:23,318 --> 00:55:25,750
Alguma dessas coisas é
mesmo ajudando?

1371
00:55:25,818 --> 00:55:29,456
O BAU já sabe
essa fantasia leva a espiar,

1372
00:55:29,457 --> 00:55:31,528
leva à perseguição, leva
para arrombamento e invasão...

1373
00:55:31,529 --> 00:55:32,720
Sim.

1374
00:55:32,822 --> 00:55:34,592
Mas você viveu
através dessas coisas.

1375
00:55:34,660 --> 00:55:36,710
-Só estudamos o comportamento.
-Não. Não, não.

1376
00:55:36,834 --> 00:55:38,026
Nós dois estudamos isso.

1377
00:55:38,027 --> 00:55:41,333
Mas você estudou isso
para ajudar outras pessoas

1378
00:55:41,334 --> 00:55:43,103
e estudei para me ajudar.

1379
00:55:43,104 --> 00:55:44,333
Sim, porque você é um viciado.

1380
00:55:44,334 --> 00:55:45,533
Tudo bem?

1381
00:55:45,635 --> 00:55:47,475
E você estava perseguindo uma alta.

1382
00:55:49,012 --> 00:55:50,874
Você quer me contar sobre isso?

1383
00:55:54,977 --> 00:55:58,178
Às vezes a alta duraria
por meses.

1384
00:56:00,487 --> 00:56:02,418
Mas então a queda,
seria ruim.

1385
00:56:02,520 --> 00:56:04,217
Eu pegaria outras coisas, eu...

1386
00:56:04,319 --> 00:56:07,159
Fumar, beber, qualquer coisa
só para aliviar a tensão.

1387
00:56:07,227 --> 00:56:09,294
Sim. Isso faz sentido.

1388
00:56:09,396 --> 00:56:11,862
Os viciados têm que alimentar a fera.

1389
00:56:13,036 --> 00:56:15,796
Mas você também aprendeu a se adaptar.

1390
00:56:15,865 --> 00:56:18,366
-Para se encaixar. Certo?
-(Voit suspira)

1391
00:56:18,468 --> 00:56:19,666
Para desempenhar o papel.

1392
00:56:19,667 --> 00:56:20,934
Sim, fiquei muito bom nisso.

1393
00:56:20,935 --> 00:56:22,211
Convenci alguém a casar comigo

1394
00:56:22,212 --> 00:56:23,505
para que eu parecesse
um cara legal.

1395
00:56:23,506 --> 00:56:25,071
Custe o que custar.

1396
00:56:25,072 --> 00:56:27,015
E então, quando você encontrar uma maneira
ser invisível...

1397
00:56:27,016 --> 00:56:28,912
Você testa a teoria.

1398
00:56:29,986 --> 00:56:31,911
Para ver se você está certo.

1399
00:56:32,013 --> 00:56:34,318
E então é tudo
sobre autocontrole

1400
00:56:34,420 --> 00:56:35,919
e criando coragem.

1401
00:56:36,054 --> 00:56:39,322
Porque depois da perseguição
mas antes do contato real,

1402
00:56:39,424 --> 00:56:40,789
é tudo uma fantasia

1403
00:56:40,891 --> 00:56:44,767
que estabelece as bases
para todo o resto.

1404
00:56:44,902 --> 00:56:47,264
E assim que começar...

1405
00:56:47,366 --> 00:56:49,404
não pode ser interrompido.

1406
00:56:49,506 --> 00:56:53,405
 O problema é que enquanto estamos sentados
 aqui falando sobre isso,

1407
00:56:53,507 --> 00:56:55,768
 alguém novo está por aí
 fazendo isso.

1408
00:56:55,870 --> 00:56:58,111
 Você simplesmente não sabe disso ainda.

1409
00:56:58,246 --> 00:57:00,680
-? Sozinho agora?
-Tchau.

1410
00:57:00,748 --> 00:57:03,413
-Amo vocês.
-? A batida dos nossos corações?

1411
00:57:03,515 --> 00:57:07,280
? É o único som?

1412
00:57:10,994 --> 00:57:14,793
? Crianças, comportem-se?

1413
00:57:16,500 --> 00:57:21,635
? Isso é o que eles dizem
 quando estamos juntos?

1414
00:57:22,467 --> 00:57:26,607
? Observe como você joga?

1415
00:57:28,236 --> 00:57:32,280
? Eles não entendem
 e então estamos?

1416
00:57:32,382 --> 00:57:36,485
? Correndo tão rápido
 como podemos?

1417
00:57:37,816 --> 00:57:42,788
? Segurando
 nas mãos um do outro?

1418
00:57:44,061 --> 00:57:46,928
? Tentando fugir?

1419
00:57:46,997 --> 00:57:48,461
? Na noite?

1420
00:57:48,596 --> 00:57:51,462
? Então você coloca seus braços
 ao meu redor?

1421
00:57:51,598 --> 00:57:54,199
? E caímos no chão?

1422
00:57:54,301 --> 00:57:55,802
? E você diz?

1423
00:57:55,937 --> 00:57:57,268
(gritos)

1424
00:57:57,370 --> 00:57:58,631
(gritando, grunhindo)

1425
00:57:58,766 --> 00:58:00,507
? Sozinho agora?

1426
00:58:00,609 --> 00:58:03,604
-(ofegante)
-? Não parece haver?

1427
00:58:03,706 --> 00:58:08,077
? Alguém por perto?

1428
00:58:08,943 --> 00:58:12,546
? Acho que estamos sozinhos agora?

1429
00:58:13,316 --> 00:58:18,692
? A batida dos nossos corações
 é o único som?

1430
00:58:23,200 --> 00:58:25,231
? Acho que estamos sozinhos agora?

1431
00:58:25,333 --> 00:58:27,300
? Acho que estamos sozinhos?

1432
00:58:27,369 --> 00:58:29,904
? Acho que estamos sozinhos agora?

1433
00:58:29,905 --> 00:58:31,007
(o motor dá partida)

1434
00:58:31,008 --> 00:58:35,742
? Estamos sozinhos?

1435
00:58:36,507 --> 00:58:40,340
? Estamos sozinhos. ?

1436
00:58:41,279 --> 00:58:43,475
? ?

1437
00:58:43,525 --> 00:58:48,075
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0